1 00:00:42,290 --> 00:00:43,460 আচ্ছা? 2 00:00:44,380 --> 00:00:45,760 {\i1} আমি আপনাকে কোড পাঠাচ্ছি। {\i0} 3 00:00:45,840 --> 00:00:48,130 হ্যাঁ আমি এটা দেখতে, আপনাকে ধন্যবাদ. 4 00:00:53,760 --> 00:00:56,480 - আমার অ্যাকাউন্টের কি হবে? - বিতরণ করা। 5 00:01:17,620 --> 00:01:20,170 {\i1} আমি এইমাত্র পাঠিয়েছি, আপনার এটা থাকা উচিত। {\i0} 6 00:01:20,250 --> 00:01:21,710 হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. 7 00:01:22,130 --> 00:01:23,590 {\i1} আপনি কি নিশ্চিত যে এটি বৈধ? {\i0} 8 00:01:23,590 --> 00:01:26,000 {\i1} আমরা আমাদের উপর একটি পরীক্ষা চালাচ্ছি নিরাপত্তা ব্যবস্থা, স্যার, {\i0} 9 00:01:26,170 --> 00:01:27,260 {\i1} এটা ঠিক আছে। {\i0} 10 00:01:27,210 --> 00:01:30,800 {\i1} তোমার সেক্সি ভয়েস আছে। ভুল, হয় আমরা আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি? {\i0} 11 00:01:30,880 --> 00:01:33,390 - তোমার কাছে? - আমরা একটি বিজয়ী আছে. 12 00:01:44,230 --> 00:01:45,820 প্রস্তুত. 13 00:01:55,700 --> 00:01:57,990 ইয়ো, অনুমান করুন কে আজ মাত্র 50,000 করেছে। 14 00:02:04,250 --> 00:02:06,880 - আপনি আমার ড্রাইভ কি করেছেন, মানুষ? - ম্যান, চুপ কর আমি এটা স্পর্শ করিনি। 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,630 মানুষ, আমার কম্পিউটার স্পর্শ করবেন না. 16 00:03:18,370 --> 00:03:21,950 ডায়াগনস্টিক কোন ক্ষতি দেখায় কিন্তু আমরা নিশ্চিত যে এটি একটি ইচ্ছাকৃত ব্রীচ ছিল। 17 00:03:22,040 --> 00:03:23,210 আপনি কি বলছেন যে আমরা হ্যাক হয়েছি? 18 00:03:23,160 --> 00:03:24,960 এটা সেবা স্তরের একটি অস্বীকার ছিল না. 19 00:03:24,960 --> 00:03:28,210 তারা নিশ্চিতভাবে আমাদের দরজা ফাটল. 20 00:03:28,710 --> 00:03:30,380 ঠিক আছে। "ব্ল্যাক আই" ফাইলগুলি খুলুন। 21 00:03:30,380 --> 00:03:32,050 আমি দেশের প্রতিটি হ্যাকার চাই, 22 00:03:32,050 --> 00:03:34,340 কে এটা করতে পারত, এখন সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে। 23 00:03:34,420 --> 00:03:36,220 স্যার, এক হাজারের কাছাকাছি নাম। 24 00:03:36,220 --> 00:03:38,090 ছুটির সাপ্তাহিক ছুটির সঙ্গে, আমরা এটা হিসাবে স্বল্প কর্মী. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,140 শোন... 26 00:03:39,350 --> 00:03:42,390 আমরা এই ঘটছে থামাতে বোঝানো হয় এবং এটা শুধু করেছে. 27 00:03:42,470 --> 00:03:43,430 শুধু এটা সম্পন্ন করা. 28 00:03:43,390 --> 00:03:46,440 স্যার, মাঝরাতে ও তারা সারা দেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে। 29 00:03:46,520 --> 00:03:48,440 ঠিক আছে, স্থানীয় প্রয়োগকারী সহায়তা পান। 30 00:03:48,400 --> 00:03:52,280 কেউ মনে করে তারা আমাদের সাথে বাগড়া দিতে পারে। আমি কে খুঁজে বের করতে চাই. 31 00:04:17,720 --> 00:04:19,510 ডেনিস, আমি বললাম না। 32 00:04:19,470 --> 00:04:21,600 লুসি, তুমি আমাকে মেরে ফেলছ, ঠিক আছে? 33 00:04:22,810 --> 00:04:24,310 - গাড়ি থেকে নামুন। - কি? 34 00:04:24,390 --> 00:04:26,270 - গাড়ি থেকে এখন! - আমাকে স্পর্শ করবেন না। 35 00:04:26,270 --> 00:04:28,270 - না মানে নো জার্ক অফ। - কি করছ? 36 00:04:28,230 --> 00:04:30,440 - জন, থামো! -আমাকে যে ডাকো না। 37 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 আপনি আমাকে যে কল যখন আমি এটা ঘৃণা. 38 00:04:32,320 --> 00:04:34,820 - এই লোকটাকে চেনেন? - চুপ কর, মুখ বন্ধ কর। 39 00:04:34,900 --> 00:04:35,990 বাবা! 40 00:04:35,940 --> 00:04:37,650 আমি এটা মানে এটা থামান! 41 00:04:37,610 --> 00:04:39,610 বাবা? তুমি বলেছিলে তোমার বাবা মারা গেছে। 42 00:04:39,610 --> 00:04:40,570 কি? 43 00:04:41,160 --> 00:04:43,290 তুমি এই ঝাঁকুনিতে বলেছিলে আমি মরে গেছি? 44 00:04:43,370 --> 00:04:47,250 -তুমি আসলে বলেছিলে? - আমি হয়তো একটু বাড়াবাড়ি করেছি। 45 00:04:48,580 --> 00:04:50,880 আর এই লোকটি কি আপনার বয়ফ্রেন্ড? 46 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 - না! - হ্যাঁ! 47 00:04:53,670 --> 00:04:55,590 আমি জানি না 48 00:04:55,550 --> 00:04:56,720 আমরা দেখব। 49 00:04:57,840 --> 00:04:59,760 আপনি এখানে কি করছেন? 50 00:04:59,930 --> 00:05:02,260 তুমি ফোন রিসিভ করো না, তুমি আমার কল রিটার্ন করো না। 51 00:05:02,350 --> 00:05:04,140 কারণ আমি নই তোমার সাথে কথা বলছি 52 00:05:04,100 --> 00:05:06,020 তুমি আমার সাথে কথা বলছ না কেন? এই সময়, লুসি? 53 00:05:05,970 --> 00:05:07,350 কেন না? 54 00:05:07,350 --> 00:05:08,730 আপনি একটি তালিকা চান? 55 00:05:08,690 --> 00:05:11,100 এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে কিভাবে: আপনি আমার উপর গুপ্তচর! 56 00:05:11,190 --> 00:05:12,360 আমি কি আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি? 57 00:05:12,360 --> 00:05:14,230 আপনি এখানে আসেন এবং আমার বয়ফ্রেন্ডকে গাড়িতে টেনে নিয়ে যাও... 58 00:05:14,230 --> 00:05:16,110 - তুমি বলেছিলে সে তোমার বয়ফ্রেন্ড নয়। - সে নেই! 59 00:05:16,110 --> 00:05:19,240 - কিন্তু তুমি বলেছিলে যে আমি... - ঈশ্বর! শুধু... 60 00:05:20,490 --> 00:05:22,700 তুমি এমন একটা গাধা। 61 00:05:24,330 --> 00:05:25,410 ঠিক আছে 62 00:05:25,370 --> 00:05:28,830 আমি আপনার টানার জন্য দুঃখিত বয়ফ্রেন্ড গাড়ি থেকে বের হয় না। 63 00:05:28,910 --> 00:05:30,000 ঠিক আছে? 64 00:05:32,380 --> 00:05:34,380 চল গাড়িতে উঠি। 65 00:05:34,340 --> 00:05:35,840 না! 66 00:05:36,420 --> 00:05:39,590 -তোমরা দুজনেই চলে যাবে? - আমার সাথে কথা বল, লুসি। 67 00:05:39,670 --> 00:05:41,760 আমি ক্লান্ত এবং আমি বিছানায় যাচ্ছি। একা। 68 00:05:41,840 --> 00:05:43,850 তুমি একা একা। 69 00:05:45,810 --> 00:05:47,600 লুসি, এক মিনিট অপেক্ষা কর। 70 00:05:47,600 --> 00:05:49,600 আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই অপেক্ষা করুন। 71 00:05:49,560 --> 00:05:50,520 বাবা। 72 00:05:51,020 --> 00:05:52,940 আমি যখন আপনার সাথে কথা বলতে চাই. 73 00:05:52,900 --> 00:05:55,020 আমি যদি আপনার সাথে কথা বলতে চাই। 74 00:05:56,440 --> 00:05:57,820 আমি তোমাকে কল করব। 75 00:05:58,440 --> 00:05:59,400 লুসি ! 76 00:05:59,360 --> 00:06:01,150 দাঁড়াও, লুসি! লুসি ! 77 00:06:01,860 --> 00:06:05,870 - লুসি ম্যাকক্লেন! - এটা ম্যাকক্লেন নয়, এটা জেনেরো। 78 00:06:08,120 --> 00:06:09,500 ছানা, তাই না? 79 00:06:13,670 --> 00:06:14,920 আমি যাচ্ছি. 80 00:06:14,920 --> 00:06:16,170 আমি যাব। 81 00:06:44,410 --> 00:06:45,570 {\i1} জন! {\i0} 82 00:06:46,280 --> 00:06:47,240 {\i1} জন! {\i0} 83 00:06:47,240 --> 00:06:48,700 {\i1} এটি স্কলাভিনো। {\i0} 84 00:06:50,870 --> 00:06:52,460 এই ম্যাকক্লেন. 85 00:06:52,460 --> 00:06:55,790 - আপনি Rutgers এ কি করছেন? - তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায় আছি? 86 00:06:55,880 --> 00:06:58,300 আমরা সব গাড়ি ট্র্যাক করেছি 4 বছর আগে, আপনার মনে আছে. 87 00:06:58,500 --> 00:07:00,590 আমি ঠিক খুঁজছি আপনি যেখানে আছেন 88 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 তাই যে কিছু না যে আমি চালু হবে 89 00:07:02,760 --> 00:07:04,680 হ্যাঁ, আমরা তা করেছি, জন। 90 00:07:04,630 --> 00:07:06,140 আমরা সেগুলো চালু করেছি। 91 00:07:06,220 --> 00:07:07,180 শোন... 92 00:07:07,140 --> 00:07:08,930 ফেডস একটি পক্ষে ডাকা হয়েছে. 93 00:07:08,930 --> 00:07:10,310 {\i1} তারা ঝাড়ু দিচ্ছে৷ {\i0} 94 00:07:10,390 --> 00:07:13,230 তারা আমাদের একটি বাছাই করতে চান ক্যামডেনের একজন কম্পিউটার হ্যাকার। 95 00:07:13,310 --> 00:07:15,100 শেষ নাম ফারেল। 96 00:07:15,060 --> 00:07:17,060 {\i1} প্রথম নাম ম্যাথিউ। {\i0} 97 00:07:17,270 --> 00:07:18,230 ক্যামডেন? 98 00:07:18,190 --> 00:07:19,360 {\i1} তুমি আমাকে কিসের জন্য বলছ? {\i0} 99 00:07:20,610 --> 00:07:22,610 {\i1} এখন ভোর ৩টা। I’m on my way home. {\i0} 100 00:07:22,570 --> 00:07:25,820 একাডেমী থেকে একটি জগ-মাথা পাঠান। তারা এই বাচ্চা নিতে যেতে খুশি হবে. 101 00:07:25,700 --> 00:07:27,620 আমি শুধু পাঠাতে পারি না ইউনিফর্ম পরা যেকোনো একজন। 102 00:07:27,570 --> 00:07:30,120 {\i1} ফেডগুলি দাবি করেছে৷ একজন সিনিয়র গোয়েন্দা। {\i0} 103 00:07:30,290 --> 00:07:32,290 {\i1} বাচ্চা একটি উচ্চ মূল্যের বিষয়। {\i0} 104 00:07:32,370 --> 00:07:34,160 {\i1} আমি জানি না। শুধু তাকে কুড়ান. {\i0} 105 00:07:34,160 --> 00:07:36,580 তাকে নিয়ে যান ওয়াশিংটনে হুভার বিল্ডিং। 106 00:07:36,750 --> 00:07:40,550 তাদের কিছু ধরনের ছিল আজ সকালে সেখানে কম্পিউটার ব্রীচ। 107 00:07:40,630 --> 00:07:41,670 ঠিক। 108 00:07:43,130 --> 00:07:44,590 আমাকে তথ্য দিন. 109 00:07:45,010 --> 00:07:47,510 আমাকে আবার সেই নাম দিন এটা কি? 110 00:07:47,720 --> 00:07:49,510 তুমি আমার কাছে ঋণী, জ্যাক। 111 00:09:04,880 --> 00:09:06,130 খোদা অভিশাপ. 112 00:09:30,200 --> 00:09:32,320 - এটা কে? - NYPD 113 00:09:32,410 --> 00:09:34,200 দরজা খুলুন, দয়া করে. 114 00:09:41,040 --> 00:09:43,170 - হাই। - NYPD? 115 00:09:43,540 --> 00:09:45,050 হ্যাঁ। আমি এটা পাই. 116 00:09:45,840 --> 00:09:49,090 চিন্তা করবেন না, সবাই হারিয়ে যাবে এখানে রাউন্ড, সাহায্য করতে খুশি 117 00:09:49,170 --> 00:09:50,680 ছেলে, আমি হারিয়ে যাইনি। 118 00:09:50,630 --> 00:09:52,760 আপনি কি ম্যাট ফ্যারেল? ম্যাথু ফারেল? 119 00:09:52,840 --> 00:09:53,680 না... 120 00:09:53,680 --> 00:09:55,760 আসলে সে এখানে থাকে না। 121 00:09:55,850 --> 00:09:57,850 অবশ্যই না। তুমি কে? 122 00:09:57,850 --> 00:09:59,640 আমার নাম ডেইজি ডিউক। 123 00:09:59,730 --> 00:10:01,730 আমি জন্য বিষ্ঠা অনেক পেয়েছিলাম এটা যখন আমি একটি শিশু ছিল. 124 00:10:01,810 --> 00:10:03,900 দয়া করে, এটা যোগ করবেন না. 125 00:10:05,150 --> 00:10:07,440 Can I see some identification, please? 126 00:10:07,530 --> 00:10:08,820 হ্যাঁ, নিশ্চিত। 127 00:10:12,740 --> 00:10:14,950 গোয়েন্দা ! হ্যাঁ যে বাস্তব দেখায়. 128 00:10:15,030 --> 00:10:17,040 কোথায় পেলেন? খেলনা আর আমাদের? 129 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 এটা দারুন দেখায়. 130 00:10:19,410 --> 00:10:20,500 সেই... 131 00:10:20,460 --> 00:10:22,580 যে আসলে বেশ ভাল দেখায়. 132 00:10:23,170 --> 00:10:24,250 ফারেল ! 133 00:10:24,210 --> 00:10:28,000 সৈনিক কিলজোনের একটি নতুন কপি পিডিএল। আপনি কি একবার দেখতে আসতে চান? 134 00:10:28,170 --> 00:10:29,670 না, ধন্যবাদ যদিও মানুষ! 135 00:10:29,630 --> 00:10:32,470 এবং খারাপ সময় পুরস্কারের জন্য শুভকামনা। 136 00:10:32,970 --> 00:10:34,260 দরজা খোল। 137 00:10:35,680 --> 00:10:36,760 ছিঃ! 138 00:10:42,890 --> 00:10:44,770 - এটা কিসের? - আমি জানি না। 139 00:10:44,770 --> 00:10:46,440 কম্পিউটার জিনিস এক ধরনের. 140 00:10:46,440 --> 00:10:48,530 ডিসি ফেডস তোমার সাথে কথা বলতে চাই 141 00:10:48,530 --> 00:10:49,690 তো, চলুন। 142 00:10:50,070 --> 00:10:53,030 - ফেডস, হাহ? - হ্যাঁ, ফেডস। 143 00:11:00,620 --> 00:11:02,830 আমাকে চার বছর ধরে দেখা হচ্ছে। 144 00:11:03,210 --> 00:11:06,790 আপনি যে একবার ঈশ্বর অভিশাপ তালিকা. পাছায় ব্যাথা। 145 00:11:07,170 --> 00:11:08,670 তুমি কি পুতুল নিয়ে খেলো? 146 00:11:10,090 --> 00:11:11,670 ভুল, আপনি দয়া করে করতে পারেন যে স্পর্শ না. 147 00:11:11,670 --> 00:11:13,550 - এটা কি G.I.Joe এর মত? - না, তা নয়! 148 00:11:13,550 --> 00:11:15,550 এটি একটি সীমিত সংস্করণ... 149 00:11:16,260 --> 00:11:18,470 - এটা বন্ধ আসা মানে? - না, তা নয়। 150 00:11:18,560 --> 00:11:22,230 কিন্তু এটা অনেক বেশি মূল্যবান ভাঙ্গা। তাই যে জন্য ধন্যবাদ. 151 00:11:22,310 --> 00:11:24,190 পাগল আঠালো, আমি এটা নিশ্চিত খুব গুরুত্বপূর্ণ 152 00:11:24,190 --> 00:11:26,810 আমি অন্য শান্ত বিষ্ঠা আছে আপনি যে ভাঙ্গতে চান তাহলে এখানে. 153 00:11:26,900 --> 00:11:28,360 চলুন, ঠিক আছে? এসো! 154 00:11:28,440 --> 00:11:30,980 আমাকে পাওয়ার ডাউন করতে হবে আমার গিয়ার, ঠিক আছে? 155 00:11:32,820 --> 00:11:34,320 আরও পুতুল। 156 00:11:34,280 --> 00:11:37,120 আপনি একটি সম্পূর্ণ লোড ব্যয় না মেয়েদের সাথে সময়, হাহ? 157 00:11:39,490 --> 00:11:41,500 আরে! আপনি কি সত্যিই পালানোর চেষ্টা করছেন? 158 00:11:42,200 --> 00:11:43,370 দয়া করে! গুলি করবেন না। 159 00:11:43,790 --> 00:11:45,790 - গুলি করো না। - নামা! 160 00:11:52,840 --> 00:11:54,760 মাথা নিচু করে রাখুন। 161 00:12:13,820 --> 00:12:15,820 চলুন, চলুন। নিচে থাক। 162 00:12:16,200 --> 00:12:17,280 চলো। 163 00:12:26,330 --> 00:12:27,920 - সব ঠিক আছে তো? - না। 164 00:12:27,870 --> 00:12:29,170 নিচে থাক। 165 00:12:29,540 --> 00:12:31,550 - তুমি আমার সাথে থাকো। - ঠিক আছে। 166 00:12:31,750 --> 00:12:33,420 - আমাকে অনুসরণ করুন - ঠিক আছে। 167 00:12:36,970 --> 00:12:38,010 ঠিক। 168 00:12:55,110 --> 00:12:57,200 এটি প্রতিবেশীদের জাগিয়ে তুলবে। 169 00:12:57,610 --> 00:12:59,820 নিচে নাও, ভিতরে যাও। নামা! 170 00:13:03,870 --> 00:13:05,120 তারা রুমে ফিরে এসেছে! 171 00:13:05,200 --> 00:13:06,910 {\i1} ওরা রুমে ফিরে এসেছে! {\i0} 172 00:13:10,330 --> 00:13:11,590 আপনি কি বাদাম? 173 00:13:12,210 --> 00:13:14,090 - এক্ষুনি সেখান থেকে চলে যাও! - চেষ্টা করছি... 174 00:13:14,090 --> 00:13:15,130 এখন! 175 00:13:17,920 --> 00:13:19,220 ডানদিকে যান। 176 00:13:51,630 --> 00:13:53,000 চলুন! 177 00:13:55,170 --> 00:13:56,760 সেখানে ফিরে যান! 178 00:14:45,850 --> 00:14:47,720 দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত হন। 179 00:14:47,720 --> 00:14:49,180 প্রস্তুত? 180 00:15:22,420 --> 00:15:24,130 এটা কি ছিল? 181 00:15:24,720 --> 00:15:25,680 কি? 182 00:15:25,760 --> 00:15:27,260 আপনি কি এটা করেছেন? 183 00:15:28,180 --> 00:15:29,010 না. 184 00:15:29,010 --> 00:15:30,060 ছিঃ। 185 00:15:30,060 --> 00:15:31,310 আমি তা করিনি। 186 00:15:31,390 --> 00:15:33,100 - চল যাই। - ছি ছি। 187 00:15:33,690 --> 00:15:35,060 আমার কাছাকাছি থাকুন। 188 00:15:35,480 --> 00:15:36,440 ঠিক আছে। 189 00:15:38,400 --> 00:15:39,360 চলুন। 190 00:15:39,940 --> 00:15:41,440 চল, অভিশাপ যাই! 191 00:15:42,150 --> 00:15:43,200 চলুন। 192 00:15:43,200 --> 00:15:44,450 চলুন! 193 00:15:45,360 --> 00:15:47,370 এটা দেখুন. শুধু এটা টোন ডাউন. 194 00:15:47,660 --> 00:15:48,830 ঠিক আছে। 195 00:15:52,580 --> 00:15:54,040 - চল যাই! 196 00:15:56,330 --> 00:15:57,580 কাছাকাছি থাকুন। 197 00:16:09,050 --> 00:16:10,430 আমার সাথে থাকুন। 198 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 - আমার সাথে থাক। -ঠিক! 199 00:16:14,980 --> 00:16:16,480 চলুন। কাছাকাছি থাকুন। 200 00:16:19,480 --> 00:16:20,860 গাড়িতে উঠুন। 201 00:16:20,940 --> 00:16:22,190 - যাও, যাও। - হ্যাঁ। 202 00:16:28,740 --> 00:16:30,950 - বাচ্চা, তুমি কি বন্দুক পুনরায় লোড করতে পারবে? - কি? আমাকে? 203 00:16:31,030 --> 00:16:33,790 - আপনি একটি বন্দুক পুনরায় লোড করতে পারেন? - ওহ, হ্যাঁ... 204 00:16:34,290 --> 00:16:38,790 গ্লাভ বাক্সে দেখুন এবং একটি পান ম্যাগাজিন এই মুহূর্তে আউট! 205 00:17:15,040 --> 00:17:16,410 মাথা নিচু কর। 206 00:17:20,580 --> 00:17:22,670 শহরে সার্কাস হয়? 207 00:17:32,350 --> 00:17:35,180 - দেখেছ? - আমি দেখেছি। আমি এটা করেছি। 208 00:17:36,850 --> 00:17:39,480 ক্যামডেন বেস 10077, ফিরে আসা 209 00:17:39,560 --> 00:17:41,770 ক্যামডেন বেস 10077। 210 00:17:41,860 --> 00:17:43,320 {\i1} ক্যামডেন বেস এগিয়ে যান। {\i0} 211 00:17:43,320 --> 00:17:46,360 তোমার প্রধানের সাথে আমার কথা বলতে হবে, এটি একটি পুলিশ জরুরী। 212 00:17:46,440 --> 00:17:47,490 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 213 00:17:47,490 --> 00:17:48,650 {\i1} স্ট্যান্ডবাই। {\i0} 214 00:17:48,950 --> 00:17:50,610 {\i1} এটি প্রধান গোয়েন্দা উইজম্যান। {\i0} 215 00:17:50,610 --> 00:17:53,450 গোয়েন্দা এই গোয়েন্দা জন ম্যাকক্লেন NYPD এর 216 00:17:53,530 --> 00:17:54,910 পুলিশ ইমার্জেন্সি। 217 00:17:54,870 --> 00:17:58,040 আমি একটি পুলিশ রিপোর্ট করতে চাই আপনার এখতিয়ারে শুটিং। 218 00:18:18,140 --> 00:18:19,100 হ্যাঁ। 219 00:18:19,180 --> 00:18:20,560 অবস্থা কি? 220 00:18:26,480 --> 00:18:27,650 লাইন ধরে রাখুন। 221 00:18:48,670 --> 00:18:49,840 টমাস। 222 00:18:50,050 --> 00:18:54,340 নিউ জার্সিতে আমাদের সমস্যা আছে। ফারেল এখনও বেঁচে আছে। 223 00:18:55,350 --> 00:18:57,350 -তাহলে সে চলে গেল? - হ্যাঁ। 224 00:18:57,970 --> 00:19:01,850 - আমি তোমাকে ৫ জনকে পাঠিয়েছি, তাই না? 225 00:19:02,020 --> 00:19:04,770 আমি হেলিকপ্টার পাঠাচ্ছি, বাতাসে উঠুন। আমরা তাকে ট্র্যাক ডাউন করব. 226 00:19:04,860 --> 00:19:07,070 {\i1} মনে হয় আপনি এটি পরিচালনা করতে পারবেন? {\i0} 227 00:19:11,610 --> 00:19:12,900 ও মাই গড! 228 00:19:13,820 --> 00:19:16,530 - শুধু শ্বাস নিন। - আমি শ্বাস নিচ্ছি, কিন্তু... 229 00:19:17,240 --> 00:19:19,660 - আমি কাঁপুনি থামাতে পারি না। - এটি অ্যাড্রেনালিন। 230 00:19:19,740 --> 00:19:21,330 তুমি শুধু ভয় পাচ্ছো। এটা পাস হবে. 231 00:19:21,330 --> 00:19:23,210 অবশ্যই আমি ভয় পাচ্ছি। 232 00:19:23,210 --> 00:19:25,290 আপনি কি ভয় পাননি, সেখানে ফিরে? 233 00:19:25,580 --> 00:19:26,460 হ্যাঁ। 234 00:19:27,250 --> 00:19:28,630 আমি ভয় পেয়েছিলাম। 235 00:19:28,840 --> 00:19:30,920 সত্যিই? এই তুমি কি ভয় পাচ্ছো? 236 00:19:31,130 --> 00:19:33,220 আমি জানি না, আপনি সত্যিই শান্ত মনে হচ্ছে. 237 00:19:33,930 --> 00:19:36,050 আপনি আগে যে মত জিনিস করেছেন? 238 00:19:36,220 --> 00:19:37,720 স্টাফ কি মত? 239 00:19:38,430 --> 00:19:39,890 মানুষ হত্যার মতো। 240 00:19:41,350 --> 00:19:42,310 হ্যাঁ। 241 00:19:43,310 --> 00:19:45,100 বেশিদিন নয়। 242 00:19:45,940 --> 00:19:47,810 সেই ছেলেরা কারা ছিল? 243 00:19:48,110 --> 00:19:52,400 কেন তারা আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল? কেন তারা আমার অ্যাপার্টমেন্ট উড়িয়ে দিয়েছে? 244 00:19:52,610 --> 00:19:54,610 তারা আপনাকে হত্যা করতে সেখানে ছিল। 245 00:19:55,610 --> 00:19:57,620 কেন তারা আমাকে মারতে চাইবে? 246 00:19:57,620 --> 00:19:59,080 তুমি আমাকে বলো, বাছা. 247 00:19:59,490 --> 00:20:00,950 তুমিই অপরাধী। 248 00:20:16,050 --> 00:20:20,260 আমরা এখনও পর্যন্ত 7 জন মৃত হ্যাকার পেয়েছি, আমাদের তালিকায় উচ্চ কেউ নেই 249 00:20:20,350 --> 00:20:22,140 হার্ড ড্রাইভ সংগ্রহ করুন এবং তাদের ঝাড়ু দেওয়া শুরু করুন .. 250 00:20:22,100 --> 00:20:23,060 হ্যাঁ, স্যার। 251 00:20:28,360 --> 00:20:29,310 ট্রে... 252 00:20:29,310 --> 00:20:31,730 ম্যাথু ফারেল, আমার জন্য তাকে খুঁজুন। 253 00:20:31,820 --> 00:20:32,860 এর উপর। 254 00:20:35,570 --> 00:20:37,450 সব বন্দুক কি আছে? 255 00:20:38,370 --> 00:20:40,370 অপারেশনাল বিচক্ষণতা। 256 00:20:41,280 --> 00:20:44,450 তাদের হিসাবে চিন্তা করুন আপনার সফ্টওয়্যার হার্ডওয়্যার. 257 00:20:56,220 --> 00:20:57,590 {\i1} সুপ্রভাত ডিসি {\i0} 258 00:20:57,550 --> 00:21:01,010 {\i1} ঠিক আছে এটা হতে যাচ্ছে আরেকটি সুন্দর 4 জুলাই সপ্তাহান্তে। {\i0} 259 00:21:01,100 --> 00:21:03,520 {\i1} আপনার যদি কোনো বড় পরিকল্পনা থাকে, আপনি তাড়াতাড়ি শুরু করা ভাল। {\i0} 260 00:21:03,600 --> 00:21:06,020 {\i1} কারণ এটি দেখতে এর মতো ট্রাফিক গরম হচ্ছে {\i0} 261 00:21:06,100 --> 00:21:10,310 {\i1} তাই আরেকটা সোনালি বুড়ো সেখানে সমস্ত যাত্রীদের জন্য। {\i0} 262 00:21:11,730 --> 00:21:12,690 কি? 263 00:21:12,770 --> 00:21:13,730 কি? 264 00:21:13,730 --> 00:21:14,690 কি? 265 00:21:14,860 --> 00:21:16,990 আপনি কি করছেন? এটা কি? 266 00:21:17,070 --> 00:21:18,320 এটা বিশ্বাস. 267 00:21:18,410 --> 00:21:19,990 - বিশ্বাস? - বিশ্বাস। 268 00:21:19,990 --> 00:21:22,200 ক্রেডেন্স ক্লিয়ারওয়াটার রিভাইভাল। 269 00:21:22,280 --> 00:21:24,370 - ক্লাসিক রক। - আমি জানি এটা কে. 270 00:21:24,450 --> 00:21:26,870 এটি পুরানো পাথর, যে এটা ক্লাসিক না. 271 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 কি আবার চুষে তারপর এখনও sucks এখন. 272 00:21:29,040 --> 00:21:30,420 আপনি বিশ্বাস পছন্দ করেন না? 273 00:21:30,420 --> 00:21:33,460 এটি একটি পাইন শঙ্কু থাকার মত আমার পাছা shove আপ. 274 00:21:33,630 --> 00:21:34,920 OK, really... 275 00:21:34,880 --> 00:21:36,470 বাহ কত পরিপক্ক! 276 00:21:36,670 --> 00:21:38,680 আসুন মানুষ। 277 00:21:41,140 --> 00:21:44,930 {\i1} আমরা 060-এর শিরোনামে আছি৷ আরেকটি পাস করা। {\i0} 278 00:21:48,140 --> 00:21:49,600 সবাই শুনুন। 279 00:21:50,020 --> 00:21:51,270 আমরা প্রস্তুত? 280 00:21:51,560 --> 00:21:54,610 পরিবহন হাব প্রস্তুত এবং সেট করা হয়. 281 00:21:54,820 --> 00:21:56,190 পর্যায় 1 শুরু করুন। 282 00:22:29,640 --> 00:22:33,190 শেষ কবে টিউন করেছিলেন আপনার রেডিওতে পপ সঙ্গীত? 283 00:22:33,270 --> 00:22:34,770 আমাকে যে কোনো দশক দিন। 284 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 এটা কি সত্তরের দশক ছিল? 285 00:22:37,150 --> 00:22:39,240 মাইকেল জ্যাকসন কি এখনও খেলেন? 286 00:22:39,650 --> 00:22:41,950 পার্ল জ্যাম। আমি প্রায় 10 বছর ফিরে যাচ্ছি। 287 00:22:42,030 --> 00:22:43,320 দশ বছর। 288 00:22:43,280 --> 00:22:44,870 বিশ বছর। নিরাময়? কিছুই না? 289 00:22:44,870 --> 00:22:46,870 এর নাম নিউজ রেডিও। 290 00:22:46,830 --> 00:22:50,410 আমি আপনার কেউ আছে কিনা তা দেখার চেষ্টা করছি ক্যামডেনের বন্ধুরা শিরোনাম করেছে। 291 00:22:50,500 --> 00:22:51,330 ধরে রাখুন। 292 00:22:51,830 --> 00:22:55,710 - খবর শোনেন? - হ্যাঁ, এখন খবর নিয়ে আপনার সমস্যা? 293 00:22:55,790 --> 00:22:58,840 হ্যাঁ, আমি একটি বড় ঈশ্বর অভিশাপ আছে খবর নিয়ে সমস্যা। 294 00:22:58,920 --> 00:23:00,090 আপনি এই জন্য প্রস্তুত? 295 00:23:00,090 --> 00:23:02,720 খবর সম্পূর্ণ কারসাজি। 296 00:23:02,800 --> 00:23:05,850 আপনি যে সব শুনতে প্রতি এক দিন... 297 00:23:05,930 --> 00:23:09,390 কর্পোরেট মিডিয়া দ্বারা ডিজাইন করা হয় শুধুমাত্র একটি কাজ করতে। 298 00:23:09,560 --> 00:23:10,520 যীশু! 299 00:23:10,520 --> 00:23:12,100 যাতে আপনি ভয়ে বেঁচে থাকেন। 300 00:23:12,190 --> 00:23:13,350 - ওহ ভয়? - সম্পূর্ণ ভয়। 301 00:23:13,440 --> 00:23:15,440 ভয়ে তাই বেরিয়ে যাবে আর জিনিসের জন্য অর্থ ব্যয় করুন। 302 00:23:15,400 --> 00:23:17,820 আপনি সম্ভবত এমনকি প্রয়োজন হয় না জিনিস. আপনার ইতিমধ্যে অসুস্থ হওয়া উচিত জিনিস. 303 00:23:17,900 --> 00:23:20,240 যাতে তাদের বিজ্ঞাপনদাতারা রাখেন ক্রয় তাদের স্টেশন যোগ করে. 304 00:23:20,320 --> 00:23:21,780 আর একটা কথা বলি। আপনি এই জন্য প্রস্তুত? 305 00:23:21,780 --> 00:23:24,910 আমি সারাদিন এই কাজ করতে পারি মানুষ. আমি বাড়িতে ডেটা দিন আছে. 306 00:23:24,990 --> 00:23:26,700 আমি তোমার উপর বড় বোমা ফেলব...... 307 00:23:26,660 --> 00:23:28,450 - আরে! - চুপ! 308 00:23:28,540 --> 00:23:29,700 এটা ভালো, এটা ভালো, বরখাস্ত করা 309 00:23:29,700 --> 00:23:30,750 তুমি... 310 00:24:23,510 --> 00:24:25,930 - তুমি ঠিক আছো? - না, আমি ঠিক নেই। 311 00:24:26,720 --> 00:24:28,850 গাড়িতেই থাক। তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 312 00:24:31,850 --> 00:24:32,890 আরে মানুষ! আরে। 313 00:24:34,980 --> 00:24:36,770 কেমন আছো, তুমি ঠিক আছে? 314 00:24:36,730 --> 00:24:38,520 শুধু 911 কল, ঠিক আছে? 315 00:24:41,530 --> 00:24:43,030 যীশু খ্রীষ্ট। 316 00:25:03,840 --> 00:25:05,970 সব আলোই সবুজ। 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,340 সব আলোই সবুজ। 318 00:25:08,430 --> 00:25:09,590 চলুন, এখনই। 319 00:25:09,680 --> 00:25:10,970 - আমাদের যেতে হবে? - চল যাই। 320 00:25:10,930 --> 00:25:13,060 আপনার ব্যাগ হ্যাক ছেলে পেতে. চলুন। 321 00:25:14,390 --> 00:25:16,060 - যীশু। - চল যাই। 322 00:25:16,060 --> 00:25:17,850 আমি একটি ক্র্যাশ ছিল না. আপনি ঠিক আছেন? 323 00:25:17,810 --> 00:25:19,810 ভাল এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ. এই ভাবে, এখানে আমরা যেতে. 324 00:25:19,900 --> 00:25:22,110 - আপনি কি কখনও গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছেন? - হ্যাঁ, আমি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছি। 325 00:25:22,110 --> 00:25:23,280 আমরা কি করছি? 326 00:25:23,360 --> 00:25:27,530 তারা ফিরে উদ্ভাবিত একটি সামান্য জিনিস 60 এর দশকে, একে জগিং বলা হয়। 327 00:25:37,210 --> 00:25:41,710 স্যার, শিকাগো একটি সিস্টেম ক্র্যাশ রিপোর্ট করছে তাদের ট্রেন নেটওয়ার্কে 328 00:25:45,050 --> 00:25:48,380 Amtrak একটি লেভেল 1 ফ্ল্যাশ করছে তাদের সিস্টেমের ক্র্যাশ 329 00:25:48,470 --> 00:25:52,470 F.A.A. শুধু একটি সমালোচনামূলক সতর্কতা জারি. তাদের এটিসি নেট সবেমাত্র নিচে নেমে গেছে। 330 00:25:52,550 --> 00:25:54,140 আমরা হামলার শিকার। 331 00:25:56,100 --> 00:25:57,140 ঠিক আছে। 332 00:25:57,140 --> 00:26:01,440 ওদের বাইরে নিয়ে আসি একটু তাজা বাতাসের জন্য। 333 00:26:10,070 --> 00:26:12,070 সেটা হল অ্যানথ্রাক্স অ্যালার্ম। 334 00:26:13,910 --> 00:26:16,040 ঠিক আছে, সবাই বাইরে, এখন! 335 00:26:15,990 --> 00:26:17,080 এখন! 336 00:26:20,080 --> 00:26:21,460 টেলর, সরে যাও। 337 00:26:21,540 --> 00:26:22,710 সরান! 338 00:26:38,230 --> 00:26:43,020 {\i1} সমস্ত কর্মীদের অবশ্যই সরে যেতে হবে৷ এবং অবিলম্বে আশ্রয়কেন্দ্রে এগিয়ে যান। {\i0} 339 00:26:43,100 --> 00:26:45,110 {\i1} এটি একটি ড্রিল নয়৷ {\i0} 340 00:26:45,320 --> 00:26:50,240 {\i1} সমস্ত কর্মীদের অবশ্যই সরে যেতে হবে৷ এবং অবিলম্বে আশ্রয়কেন্দ্রে এগিয়ে যান। {\i0} 341 00:27:17,930 --> 00:27:20,680 দল নিন এবং জন্য যান চতুর্থ তলা বুঝেছি? 342 00:27:20,850 --> 00:27:22,140 গায়ে মাস্ক। 343 00:27:25,020 --> 00:27:26,520 এটা ঘটতে করা, ঠিক আছে? 344 00:27:26,610 --> 00:27:28,400 তথ্য গবেষণা এই বিপর্যয় থেকে, 345 00:27:28,360 --> 00:27:31,740 আপনি আইডি করতে পারেন কিনা দেখুন মূল বিন্দু 346 00:27:32,950 --> 00:27:34,740 পর্যায় 2 শুরু করুন। 347 00:27:41,500 --> 00:27:43,210 {\i1} আরে কি হচ্ছে? {\i0} 348 00:27:43,170 --> 00:27:44,880 {\i1} কি হচ্ছে? {\i0} 349 00:27:50,670 --> 00:27:52,880 তারা ইতিমধ্যেই শুরু করছে আতঙ্কিত হতে 350 00:27:56,090 --> 00:27:58,100 অবশ্যই তারা। 351 00:27:58,600 --> 00:28:01,020 তারা মনে করে কেউ তাদের টাকা নিচ্ছে। 352 00:28:01,220 --> 00:28:03,940 ঐ নিকেল সব এবং ডাইমস তারা সংরক্ষিত. 353 00:28:04,640 --> 00:28:07,400 দরকারী বোকা, যেমন লাইম্যান বলবেন। 354 00:28:08,820 --> 00:28:10,820 ভিডিও প্যাকেজ প্রস্তুত করুন। 355 00:28:23,540 --> 00:28:25,830 ডিসি পরিবহন ব্যবস্থা বিপর্যস্ত 356 00:28:25,920 --> 00:28:28,540 এবং তারা শুধু আর্থিক আঘাত সেক্টর সবকিছু। 357 00:28:28,630 --> 00:28:33,470 ট্রান্স সচিব কল, ট্রেজারি এবং F.C.C এর পরিচালক 358 00:28:33,550 --> 00:28:34,720 চল মানুষ যাই! 359 00:28:34,670 --> 00:28:37,300 কেউ, কোথাও, একটি ডিজিটাল ফিঙ্গারপ্রিন্ট রেখে গেছে। 360 00:28:37,390 --> 00:28:38,470 এটি খুঁজুন! 361 00:28:38,760 --> 00:28:40,560 উপ-পরিচালক বোম্যান এখানে? 362 00:28:40,510 --> 00:28:43,140 - না এখন অপেক্ষা করতে হবে। - আজ না মোমের কাজ। 363 00:28:43,230 --> 00:28:44,810 এই ম্যাথু ফারেল. 364 00:28:44,810 --> 00:28:46,690 আমি তাকে সরাসরি এখানে নিয়ে এসেছি বোম্যান থেকে আদেশ. 365 00:28:46,690 --> 00:28:49,310 তাই যদি আপনি জানেন না কি ঘটছে, আমাকে এমন কাউকে খুঁজুন 366 00:28:49,480 --> 00:28:50,650 আমি বোম্যান 367 00:28:56,570 --> 00:29:00,030 ভিডিও প্যাকেজ হল আপলোডের জন্য প্রস্তুত। 368 00:29:02,410 --> 00:29:03,290 ধন্যবাদ 369 00:29:03,370 --> 00:29:04,120 শোন, জন. 370 00:29:04,080 --> 00:29:06,500 আমি ফারেল আনার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আজ সকালে সবকিছু বদলে গেছে 371 00:29:06,710 --> 00:29:08,500 আমরা ঘাড় গভীর মধ্যে এই মুহূর্তে ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ। 372 00:29:08,460 --> 00:29:09,840 'আমাকে মাফ করবেন, আমি দুঃখিত, স্যার। 373 00:29:09,920 --> 00:29:12,670 তোমার কি কিছু খাওয়া আছে? এখানে আশেপাশে কোন জলখাবার আছে? 374 00:29:12,750 --> 00:29:14,970 আমি ভালোবাসি... আমি রক্তে শর্করার পরিমাণ সত্যিই কম। 375 00:29:15,050 --> 00:29:16,090 স্যার? 376 00:29:16,720 --> 00:29:17,760 না? 377 00:29:20,890 --> 00:29:26,020 {\i1} যেন যানজটের বিপর্যয় সিস্টেম যথেষ্ট খারাপ ছিল না। {\i0} 378 00:29:26,100 --> 00:29:29,150 {\i1} the Stock exchange was আজ বিকেলে বিক্রির উন্মাদনায়। {\i0} 379 00:29:29,230 --> 00:29:34,570 {\i1} কমিশন এই আতঙ্ককে বিশ্বাস করে৷ কম্পিউটারের ত্রুটির কারণে হতে পারে। {\i0} 380 00:29:34,650 --> 00:29:36,110 {\i1} এটি সম্পর্কিত বলে বিশ্বাস করা হয়... {\i0} 381 00:29:38,910 --> 00:29:40,410 এটি দেখতে যতটা খারাপ তা নয়। 382 00:29:40,370 --> 00:29:43,540 আমরা প্রস্তুতির জন্য ড্রিল চালাই এই মত জিনিস জন্য. 383 00:29:44,120 --> 00:29:46,040 - এরা কি তোমার সন্দেহভাজন? - তারা ছিল. 384 00:29:46,120 --> 00:29:49,250 সাতজনই নিহত হন গত 24 ঘন্টায় 385 00:29:50,380 --> 00:29:52,500 আপনি কি তাদের কাউকে চিনতে পারেন? 386 00:29:54,550 --> 00:29:55,510 না. 387 00:29:55,920 --> 00:29:57,090 একটা না?? 388 00:29:57,800 --> 00:29:58,760 স্যার 389 00:29:59,260 --> 00:30:01,050 আপনি এখানে কিছু দেখতে হবে. 390 00:30:12,270 --> 00:30:13,860 {\i1} আমার সহকর্মী আমেরিকানরা... {\i0} 391 00:30:13,860 --> 00:30:15,440 {\i1} সময় হয়েছে... আঘাত করা... {\i0} 392 00:30:15,400 --> 00:30:17,190 {\i1} ভয়... মধ্যে... {\i0} 393 00:30:17,190 --> 00:30:18,360 নাগরিক। {\i0} 394 00:30:19,070 --> 00:30:20,530 {\i1} জিজ্ঞাসা করবেন না... {\i0} 395 00:30:20,530 --> 00:30:21,990 এটি একটি অনুমোদিত সম্প্রচার নয়। 396 00:30:21,990 --> 00:30:23,660 {\i1} আপনার দেশ কি করতে পারে... {\i0} 397 00:30:23,740 --> 00:30:24,830 এটা এড়াতে... সংকট {\i0} 398 00:30:24,910 --> 00:30:27,120 {\i1} উত্তর হল... কিছুই কি তাই কখনও. {\i0} 399 00:30:27,700 --> 00:30:29,000 আমাদের সামরিক... শক্তি... {\i0} 400 00:30:28,960 --> 00:30:30,670 {\i1} আছে... এই কেস... {\i0} 401 00:30:30,620 --> 00:30:32,210 {\i1} অকেজো। {\i0} 402 00:30:33,250 --> 00:30:35,340 {\i1} আমার ঠোঁট পড়ুন। {\i0} 403 00:30:36,460 --> 00:30:37,630 The... দারুণ... 404 00:30:37,710 --> 00:30:39,010 {\i1} আত্মবিশ্বাসী... শাসক... {\i0} 405 00:30:38,970 --> 00:30:40,130 {\i1} আমেরিকান... {\i0} 406 00:30:40,130 --> 00:30:41,510 {\i1} অগ্রগতি... এবং... {\i0} 407 00:30:41,470 --> 00:30:42,840 {\i1} বৃদ্ধি... এসেছে... {\i0} 408 00:30:42,840 --> 00:30:44,010 {\i1} একটি শেষ। {\i0} 409 00:30:44,390 --> 00:30:45,560 {\i1} সব... অত্যাবশ্যক... {\i0} 410 00:30:45,560 --> 00:30:46,810 {\i1} প্রযুক্তি... যে... {\i0} 411 00:30:46,810 --> 00:30:48,060 যে... এই জাতি... {\i0} 412 00:30:48,060 --> 00:30:49,020 {\i1} আছে। {\i0} 413 00:30:48,980 --> 00:30:50,350 {\i1} সব যোগাযোগ... {\i0} 414 00:30:50,350 --> 00:30:51,940 {\i1} পরিবহন, ইন্টারনেট... {\i0} 415 00:30:51,900 --> 00:30:52,980 {\i1} সংযোগ। {\i0} 416 00:30:52,940 --> 00:30:54,230 {\i1} বৈদ্যুতিক শক্তি। {\i0} 417 00:30:54,400 --> 00:30:56,190 {\i1} সমালোচনামূলক..... {\i0} 418 00:30:56,270 --> 00:30:57,980 {\i1} ইউটিলিটি... তাদের... {\i0} 419 00:30:58,070 --> 00:30:59,110 ভাগ্য... এখন বিশ্রাম... {\i0} 420 00:30:59,110 --> 00:31:00,070 {\i1} মধ্যে... আমাদের... {\i0} 421 00:31:00,030 --> 00:31:00,990 {\i1} হাত। {\i0} 422 00:31:00,990 --> 00:31:02,240 {\i1} আমরা ক্লান্ত হব না। {\i0} 423 00:31:02,530 --> 00:31:04,030 {\i1} আমরা দমে যাব না। {\i0} 424 00:31:04,740 --> 00:31:06,120 {\i1} এবং আমরা ব্যর্থ হব না। {\i0} 425 00:31:06,280 --> 00:31:08,500 আমি জানি না তারা কিভাবে প্রবেশ করছে 426 00:31:08,910 --> 00:31:09,960 {\i1} ধন্যবাদ। {\i0} 427 00:31:09,960 --> 00:31:11,210 এবং একটি... খুশি... 428 00:31:11,210 --> 00:31:13,630 স্বাধীনতা দিবস... সবার জন্য! 429 00:31:16,630 --> 00:31:18,000 যে ছিল ভয়ঙ্কর. 430 00:31:19,420 --> 00:31:22,050 আমি আরো নিক্সন খোঁজার চেষ্টা করেছি। 431 00:31:22,130 --> 00:31:23,510 আপনি কি মনে করেন তারা এটা কিনেছে? 432 00:31:24,010 --> 00:31:25,390 একেবারে। 433 00:31:28,720 --> 00:31:29,560 ঠিক আছে। 434 00:31:29,560 --> 00:31:31,850 আমি টেলিযোগাযোগ, পরিবহন এবং... 435 00:31:32,270 --> 00:31:34,270 যীশু খ্রীষ্ট! এটা একটা ফায়ার সেল। 436 00:31:34,230 --> 00:31:35,190 কি? 437 00:31:35,900 --> 00:31:38,020 এটা একটা ফায়ার সেল। 438 00:31:38,820 --> 00:31:40,320 আরে, আমরা এখনও তা জানি না। 439 00:31:40,280 --> 00:31:41,860 যাইহোক এটি একটি মিথ। এটা করা যাবে না। 440 00:31:41,860 --> 00:31:43,240 ওহ এটা কি মিথ? সত্যিই? 441 00:31:43,200 --> 00:31:46,160 অনুগ্রহ করে আমাকে বলুন তিনি এখানে শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য এসেছেন এবং সে আসলে কিছুর দায়িত্বে নেই। 442 00:31:46,320 --> 00:31:48,950 - ফায়ার সেল কি? - এটা একটা তিন ধাপ.... 443 00:31:49,040 --> 00:31:52,710 এটি একটি তিন ধাপ পদ্ধতিগত আক্রমণ সমগ্র জাতীয় অবকাঠামোর উপর। 444 00:31:52,790 --> 00:31:55,000 ঠিক আছে ধাপ 1: সব বের করে নিন পরিবহন 445 00:31:55,080 --> 00:31:57,210 ধাপ 2: আর্থিক ভিত্তি এবং টেলিকম 446 00:31:57,290 --> 00:32:01,050 ধাপ 3: সমস্ত ইউটিলিটিগুলি থেকে মুক্তি পান। গ্যাস, পানি, বিদ্যুৎ, পারমাণবিক... 447 00:32:01,130 --> 00:32:02,840 মূলত সবকিছু যে একটি কম্পিউটার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। 448 00:32:02,800 --> 00:32:05,140 যা আজকাল প্রায় সবই। 449 00:32:05,300 --> 00:32:08,560 তাই তারা একে ফায়ার সেল বলে কারণ সবকিছু যেতে হবে। 450 00:32:08,640 --> 00:32:10,640 আরে শোন, তোমার নাম কি? 451 00:32:10,720 --> 00:32:13,140 ফারেল? আপনার ভয়েস নিচে রাখা ঠিক আছে? 452 00:32:13,140 --> 00:32:15,560 এখানে কেউ ফায়ার সেলের কথা বলছে না। 453 00:32:15,520 --> 00:32:18,480 যদি না আপনি আমাকে বলছেন আপনি একটি পরিকল্পনা সাহায্য করেছেন. 454 00:32:19,690 --> 00:32:21,400 না, আমি শুধু বলছি... 455 00:32:21,570 --> 00:32:25,360 আমরা উদ্বেগ প্রশংসা করি, আমরা জানি আমরা কি করছি, ধন্যবাদ। 456 00:32:25,860 --> 00:32:26,700 কি? 457 00:32:26,700 --> 00:32:29,830 - কি? - কিছু না, আমি বললাম বুঝতে পারছি। 458 00:32:30,330 --> 00:32:33,500 আরে, তারা পাঠায়নি মেয়ে স্কাউট এই বাচ্চা পেতে. 459 00:32:33,790 --> 00:32:36,420 তারা পেশাদার ছেলেদের পাঠিয়েছে, সম্পূর্ণ কৌশলগত গিয়ার, 460 00:32:36,370 --> 00:32:37,960 তারা পুরো জয়েন্ট উড়িয়ে দিয়েছে। 461 00:32:37,960 --> 00:32:40,050 এখন দেখো, আমি এই ছেলেটিকে চিনি না... 462 00:32:40,050 --> 00:32:42,340 এবং, সত্যি কথা বলতে, আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না. কোন অপরাধ নয়। 463 00:32:42,420 --> 00:32:44,630 কিন্তু কেউ এই শিশুটিকে মরতে চায়। 464 00:32:44,720 --> 00:32:49,220 এবং স্পষ্টতই, এটা কিছু আছে এখানে কি ঘটছে সঙ্গে করতে. 465 00:32:49,300 --> 00:32:51,850 হামলার দায়িত্ব নিচ্ছেন জিজ্ঞাসাবাদ, 466 00:32:51,810 --> 00:32:53,310 আমরা যে হ্যাকারদের নিয়ে আসছি। 467 00:32:53,270 --> 00:32:55,690 আমি আপনাকে সেখানে একটি এসকর্ট নিয়ে আসব। 468 00:32:55,770 --> 00:32:59,020 ঠিক? মলিনা, এই বাচ্চাটাকে নাও লাইনের সামনে। 469 00:32:59,110 --> 00:33:01,860 - আমি জানতে চাই সে কি জানে। - ঠিক। 470 00:33:01,820 --> 00:33:05,610 আমি যা জানি তার অর্ধেক যদি সে জানত, তার অস্পষ্ট ছোট মাথা বিস্ফোরিত হবে. 471 00:33:05,780 --> 00:33:07,780 বিশেষ এজেন্ট জনসন। আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব। 472 00:33:07,780 --> 00:33:10,830 - এজেন্ট জনসন? - ঠিক তাই। 473 00:33:10,910 --> 00:33:12,580 ঠিক এই ভাবে। 474 00:33:14,330 --> 00:33:17,790 -তাহলে আপনি যা বলছিলেন তার কোনোটি কি সম্ভব? - সম্ভব? 475 00:33:18,080 --> 00:33:21,130 ঠিক আছে দেখুন, আমি আপনাকে আবার বলব। যদি আপনি একটি জিনিস কেড়ে নেন, কোন সমস্যা নেই, 476 00:33:21,340 --> 00:33:24,380 কিন্তু আপনি যদি এটি একবারে নামিয়ে দেন, সিস্টেম ক্র্যাশ, এবং... 477 00:33:24,460 --> 00:33:26,470 চারপাশে তাকাও, মানুষ! 478 00:33:26,840 --> 00:33:31,350 আসুন, সরকারের আছে কয়েক ডজন বিভাগ যে বিষ্ঠা নিবেদিত. 479 00:33:31,430 --> 00:33:35,520 এটি পেতে FEMA 5 দিন লেগেছে৷ সুপারডোমে জল। 480 00:33:58,460 --> 00:34:01,380 আমরা পেতে কতক্ষণ পর্যন্ত হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগ? 481 00:34:01,380 --> 00:34:05,460 লাউফলিন, পুলিশ ব্যান্ডে উঠুন এবং পান তাদের D.H.S-এর একটি পথ পরিষ্কার করতে 482 00:34:06,470 --> 00:34:10,550 ডিসি মেট্রো, এই F.B.I., আপনাকে অনুরোধ করছি... 483 00:34:13,350 --> 00:34:15,770 Farrell সবেমাত্র গ্রিডে resurface. 484 00:34:16,180 --> 00:34:18,190 ফেডরা তাকে হোমল্যান্ডে নিয়ে যাচ্ছে। 485 00:34:18,270 --> 00:34:20,150 ভাল, এখন যে লুপ বন্ধ. 486 00:34:20,150 --> 00:34:21,310 ফ্রিকোয়েন্সি বিচ্ছিন্ন করুন। 487 00:34:21,400 --> 00:34:25,480 যানবাহন সনাক্ত করুন এবং পেতে আমি জন ম্যাকক্লেনের ফাইল। 488 00:34:26,070 --> 00:34:30,490 ব্র্যাড, আমরা এইমাত্র ফারেলকে খুঁজে পেয়েছি। অবস্থানের জন্য দাঁড়ানো. 489 00:34:33,070 --> 00:34:34,530 আমি বলছি না বীণা কিন্তু 490 00:34:34,530 --> 00:34:38,080 কিন্তু শুধু অন্য পাস স্ন্যাক বার এবং আমি ক্ষুধার্ত. 491 00:34:38,160 --> 00:34:40,170 - চুপ কর। - আমাকে খেতে হবে। 492 00:34:40,170 --> 00:34:41,830 - চুপ কর। 493 00:34:41,830 --> 00:34:45,170 চুপ। আপনার কাছে 14 মিনিট আছে আমাকে বলুন কেন আপনি সেখানে আমাকে মিথ্যা বলেছেন। 494 00:34:45,250 --> 00:34:47,800 আমি কি তোমাকে মিথ্যা বলেছি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 495 00:34:47,760 --> 00:34:50,720 দেয়ালে ছবিগুলো। আপনি সেই ছেলেদের চিনতেন, তাই না? 496 00:34:50,880 --> 00:34:53,430 - আমি, কি..., আমি... - বাবু, আমার সাথে মিথ্যা বলো না। 497 00:34:53,180 --> 00:34:56,850 আমি একজন পুলিশ, আমি আপনাকে বলতে পারি মিথ্যা তারা কারা? 498 00:34:59,140 --> 00:35:01,440 ঠিক আছে, ঠিক আছে ঠিক আছে... 499 00:35:04,560 --> 00:35:06,780 তারা আমার প্রতিযোগী ছিল। 500 00:35:09,780 --> 00:35:12,280 কনকর্ডের পরবর্তী ডানদিকে তৈরি করুন। 501 00:35:12,360 --> 00:35:13,530 তারা জানান, তারা একটি সফটওয়্যার ফার্ম যে কিছু ধরনের বিকশিত ছিল 502 00:35:13,530 --> 00:35:15,120 একটি নতুন অ্যালগরিদম 503 00:35:15,080 --> 00:35:18,120 এবং তারা শুধু দেখতে চেয়েছিলেন যদি এটি ফাটল হতে পারে। 504 00:35:18,410 --> 00:35:21,160 আমি এটাই করি, আমি গণিত ভিত্তিক নিরাপত্তা করি। 505 00:35:25,420 --> 00:35:26,590 এই যে জিনিস, 506 00:35:26,550 --> 00:35:30,970 আমি চিন্তা করেছি যে জিনিস যে যদি আপনি এই বিশাল কিছু করতে পারেন 507 00:35:31,130 --> 00:35:32,720 আপনি স্টার্ট আপ বলছি টন প্রয়োজন সফটওয়্যার লিখতে 508 00:35:32,800 --> 00:35:34,510 কিন্তু মাত্র কয়েকটি কালো টুপি 509 00:35:34,590 --> 00:35:36,600 আসলে যে জিনিস বাস্তবায়ন 510 00:35:36,680 --> 00:35:39,810 তাই স্টার্ট আপ বলছি যারা সত্যিই কিছু করেনি 511 00:35:39,890 --> 00:35:42,020 আমার মত... - একটি দেয়ালে ছবি হিসাবে শেষ 512 00:35:41,980 --> 00:35:47,650 আমি ঈশ্বর ম্যাকক্লেন শপথ আমি কোন ধারণা ছিল আমি হতে যাচ্ছি 513 00:35:47,820 --> 00:35:50,780 আরমাগেডনের একটি আনুষঙ্গিক জিনিস 514 00:35:51,070 --> 00:35:53,360 {\i1} লেক্সিংটনের পরের বাঁদিকে নিন। {\i0} 515 00:35:53,450 --> 00:35:55,030 এবং যে একটি সেক্সি ভয়েস. 516 00:35:56,070 --> 00:35:58,080 কিসের জন্য সে আমাদের এভাবে নিয়ে যাচ্ছে? 517 00:35:58,030 --> 00:35:59,740 - ওহ, আমার ঈশ্বর! 518 00:35:59,700 --> 00:36:02,120 {\i1} ইউনিট এটি প্রেরণ দুটি F.B.I এর জন্য একটি পথ পরিষ্কার করুন যানবাহন... {\i0} 519 00:36:02,330 --> 00:36:04,000 {\i1} F.B.I we have cleared a path. {\i0} 520 00:36:04,500 --> 00:36:06,210 - এটা তার! - তার কে? 521 00:36:06,290 --> 00:36:08,800 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 522 00:36:09,500 --> 00:36:10,590 এটা তাদের. 523 00:36:10,670 --> 00:36:13,590 - আপনি কি বলছেন এটা "তারা" তাদের? - আমি আপনাকে শপথ করে বলছি, আমি তাকে চিনি। 524 00:36:13,680 --> 00:36:16,720 আমি যে কোন জায়গায় তার ভয়েস জানতে হবে. 525 00:36:17,220 --> 00:36:21,100 - কিছু বলবেন না। - এক সেকেন্ডের জন্য মুখ বন্ধ রাখুন। 526 00:36:21,810 --> 00:36:24,350 ওহে মেট্রো, সেখানে আপনার দিন কেমন যাচ্ছে? 527 00:36:24,520 --> 00:36:28,190 সেখানে পাগল হতে হবে এই সব 5-87 এর সাথে, হাহ? 528 00:36:28,190 --> 00:36:31,110 হ্যাঁ, স্যার, আমাদের করতে হয়েছিল সমস্ত ইউনিট প্রেরণ। 529 00:36:32,650 --> 00:36:34,240 হ্যাঁ আপনাকে সমস্ত ইউনিট প্রেরণ করতে হয়েছিল, 530 00:36:34,240 --> 00:36:37,070 সব নগ্ন মানুষের চারপাশে হাঁটা জন্য? 531 00:36:37,240 --> 00:36:41,240 বাজে মধু কাটা এবং শুধু আপনার বস লাগান. 532 00:36:42,450 --> 00:36:46,670 {\i1} লফলিন, আমরা এই পথ থেকে নামছি এখানে 14 তম রাস্তায় একটি বাম করুন.. {\i0} 533 00:36:55,090 --> 00:36:58,970 - অফিসার ম্যাকক্লেন। - এটা গোয়েন্দা ম্যাকক্লেন, গাধা. 534 00:36:59,260 --> 00:37:01,970 যদিও চিন্তা করবেন না, আমাদের থাকবে একে অপরকে জানার জন্য প্রচুর সময়... 535 00:37:02,060 --> 00:37:04,060 আমি যখন জেলে তোমার সাথে দেখা করতে আসব। 536 00:37:04,060 --> 00:37:08,020 কিন্তু, জন, আমি ইতিমধ্যে জানি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু 537 00:37:08,100 --> 00:37:10,020 ব্রুকলিনে আপনার ঠিকানা... 538 00:37:09,980 --> 00:37:14,820 আপনার বন্ধকী উপর অর্থপ্রদান, আপনি কতদিন ধরে NYPD তে আছেন 539 00:37:15,320 --> 00:37:18,780 এবং হলি কেমন আছে? এটা দুঃখজনক, আপনি বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে. 540 00:37:18,870 --> 00:37:21,700 সামান্য উপর যে কঠিন ছিল জ্যাক এবং লুসি? 541 00:37:23,120 --> 00:37:28,380 তিরিশ বছর পর ভাবতাম আপনার একটি ভাল পেনশন পরিকল্পনা ছিল। 542 00:37:28,460 --> 00:37:30,670 ওহ এবং এটি আরও খারাপ হয়ে যায় ... 543 00:37:33,460 --> 00:37:35,970 আপনার 401k আর বিদ্যমান নেই 544 00:37:37,010 --> 00:37:39,010 আপনি কি বলুন, আমাকে যাক এটা আপনার উপর করা. 545 00:37:39,090 --> 00:37:41,180 যে মোড়ে তাদের বক্স. 546 00:37:41,180 --> 00:37:43,390 মিস্টার ফারেলের মাথায় গুলি কর, এবং দূরে তাড়িয়ে 547 00:37:43,770 --> 00:37:47,140 আপনি শেষ পেতে সময় দ্বারা পরবর্তী ব্লকের, 548 00:37:47,230 --> 00:37:49,440 আপনার সব ঋণ হবে পরিষ্কার করা হবে... 549 00:37:49,520 --> 00:37:52,770 এবং আপনার সন্তানদের জীবনের জন্য সেট করা হবে। 550 00:37:52,940 --> 00:37:56,400 এটা সত্যিই লোভনীয়, বিশেষ করে শেষ অংশ। 551 00:37:56,610 --> 00:37:58,610 কিন্তু আমি মনে করি আমি পাস করব, জার্ক বন্ধ. 552 00:38:00,450 --> 00:38:04,660 জন, আপনি একজন টাইমেক্স ডিজিটাল যুগে দেখুন। 553 00:38:04,830 --> 00:38:06,120 তুমি হেরে যাবে। 554 00:38:07,040 --> 00:38:10,500 হ্যাঁ, ভাল অন্য জিনিস যে পারে ঘটতে পারে, আমি এসে তোমাকে খুঁজে পেতে পারি... 555 00:38:10,670 --> 00:38:12,880 আপনার গাধা লাথি এবং আপনি নিক্ষেপ নিজের দলের বাইরে। 556 00:38:12,960 --> 00:38:16,760 - কি মনে হয় ওই ডিকহেড সম্পর্কে? - আপনার অবস্থান ধরে রাখুন। 557 00:38:18,180 --> 00:38:20,300 তিনি সাড়া দিচ্ছেন না। 558 00:38:24,350 --> 00:38:26,020 নিচে নামা! 559 00:38:36,650 --> 00:38:38,740 অফিসাররা নিচে কোণায় সংবিধানের সাথে প্রধান। 560 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 আমি আবার বলছি, অফিসাররা নিচে। 561 00:38:58,760 --> 00:39:00,760 এসো, এসো, বের হও চল যাই! 562 00:39:03,220 --> 00:39:04,720 গড ড্যাম ইট! 563 00:39:05,010 --> 00:39:06,390 নিচে থাক! 564 00:39:11,560 --> 00:39:14,400 নামুন, শুধু ধরে রাখুন! 565 00:39:24,700 --> 00:39:26,700 আমাদের একটি স্কোয়াড গাড়ি আগুনের নিচে আছে আমাদের ব্যাকআপ দরকার। 566 00:39:26,790 --> 00:39:28,160 {\i1} আমি আবার বলছি, আমাদের ব্যাকআপ দরকার! {\i0} 567 00:39:28,160 --> 00:39:31,210 এই ভিত্তি, আমরা ব্যাকআপ পাঠানো হচ্ছে। 568 00:39:35,460 --> 00:39:36,500 দাঁড়াও, দাঁড়াও। 569 00:39:52,980 --> 00:39:54,350 স্তব্ধ. 570 00:40:10,370 --> 00:40:11,660 ধরে রাখুন। 571 00:40:28,640 --> 00:40:30,930 - আমরা হেরেছি... - ওদের সাথে থাক। 572 00:40:46,570 --> 00:40:48,580 ঠিক আছে সুড়ঙ্গ ধর, বাম বাম! 573 00:41:04,930 --> 00:41:06,930 আমাকে স্কিম্যাটিক্স দিন সেই সুড়ঙ্গের। 574 00:41:07,010 --> 00:41:08,600 টানেলের ! 575 00:41:17,730 --> 00:41:20,150 উত্তর দিকের প্রবেশদ্বারের গেটগুলি খুলুন। 576 00:41:27,320 --> 00:41:30,160 ট্রাফিক পুনঃনির্দেশ, সমস্ত লেন দখল। 577 00:41:46,720 --> 00:41:48,930 - অন্য দিকে খুলুন। - কি? 578 00:41:49,140 --> 00:41:50,510 সরান! 579 00:41:55,270 --> 00:41:57,270 কিছু একটা থামা! 580 00:42:33,350 --> 00:42:35,770 আরে, গাড়ি থেকে নামবেন না! আরে! 581 00:42:43,230 --> 00:42:44,730 থামো! 582 00:42:56,500 --> 00:42:58,160 দৌড়! 583 00:43:05,050 --> 00:43:06,090 ওহ ঈশ্বর! 584 00:43:11,800 --> 00:43:14,760 কখনো দ্বিধা করবেন না আবার যে মত 585 00:43:15,680 --> 00:43:16,720 আপনি ঠিক আছেন? 586 00:43:22,020 --> 00:43:25,270 - এখানে থাকো, নড়বে না। - কি? 587 00:43:25,480 --> 00:43:27,280 আপনি জন আগে এখানে এসেছেন. 588 00:43:28,820 --> 00:43:30,070 দেয়ালের কাছে যান, স্যার। 589 00:43:30,070 --> 00:43:32,160 ফেড একটি পক্ষে ডাকা. 590 00:43:34,530 --> 00:43:38,200 আপনাকে যা করতে হবে তা হল বাছাই জার্সিতে একটি শিশু আপ... 591 00:43:38,290 --> 00:43:40,080 তাকে ডিসির কাছে নিয়ে যান। 592 00:43:40,290 --> 00:43:43,830 এটা কত কঠিন হতে পারে, হাহ? এটা কি কঠিন হতে পারে না? 593 00:43:44,540 --> 00:43:47,500 না, সিনিয়র গোয়েন্দা হতে হবে 594 00:43:52,470 --> 00:43:53,840 মনে হয় ট্রাফিক জ্যাম 595 00:43:53,840 --> 00:43:57,310 অথবা আমার দিকে একটি গাড়ী ছুঁড়ে আমাকে থামাবে, হাহ? 596 00:43:57,390 --> 00:44:02,310 - লাল, ওখানে ঢুকে কাজটা শেষ কর। - দরকার হবে না, সে চলে যাচ্ছে। 597 00:44:13,320 --> 00:44:15,030 এটি একটি ভাল ধারণা নয়! 598 00:44:53,780 --> 00:44:56,740 - আমাকে স্পর্শ করবেন না! -ঠিক আছে ঠিক আছে... 599 00:44:56,820 --> 00:44:58,910 আপনি ঠিক আছেন? ও মাই গড! 600 00:45:01,500 --> 00:45:04,040 - বেশ ভাগ্যবান শট, হাহ? - ওহ হ্যাঁ ভাগ্যবান! 601 00:45:05,460 --> 00:45:07,790 যীশু, আপনি শুধু একটি হত্যা একটি গাড়ি সহ হেলিকপ্টার। 602 00:45:07,880 --> 00:45:09,540 আমি বুলেট আউট. 603 00:45:12,960 --> 00:45:14,050 কেমন আছো? 604 00:45:14,010 --> 00:45:17,470 আমি আমার হাঁটু এবং আমার চামড়া চামড়া হাঁপানি কাজ করছে.... 605 00:45:17,760 --> 00:45:20,310 যাই হোক, হ্যাঁ আমি ভালো আছি। 606 00:45:32,980 --> 00:45:34,360 {\i1} লাল, চেক ইন করুন৷ {\i0} 607 00:45:36,450 --> 00:45:38,530 {\i1} হেলিকপ্টারটি ধ্বংস হয়ে গেছে। {\i0} 608 00:45:38,530 --> 00:45:40,530 Farrell এবং McClane সম্পর্কে কি? 609 00:45:41,540 --> 00:45:43,950 - তারা দুজনেই মারা গেছে। - ভিতরে আসো। 610 00:45:44,450 --> 00:45:46,460 ঠিক আছে আমরা এগিয়ে যাচ্ছি, পর্যায় 3 শুরু করুন। 611 00:45:46,460 --> 00:45:48,540 আমি এইমাত্র এমারসনের সাথে কথা বলেছি। 612 00:45:48,540 --> 00:45:50,130 দলগুলো আসছে এখন উডলনে। 613 00:45:50,090 --> 00:45:51,880 খুব ভালো। 614 00:45:52,090 --> 00:45:54,380 মাই, ডাউনলোডের জন্য প্রস্তুত হও। 615 00:46:01,050 --> 00:46:02,850 পরিচয়, স্যার। 616 00:46:03,970 --> 00:46:05,980 ট্রান্সপোর পিছনে পার্ক এবং আমরা আপনাকে গাইড করব। 617 00:46:05,930 --> 00:46:08,350 ম্যান দ্য গেট, তুমি আমার সাথে এসো। 618 00:46:14,900 --> 00:46:17,860 অ্যানথ্রাক্স অ্যালার্মগুলি কেবল বন্ধ হয়ে গেছে পাঁচ তলা জুড়ে। 619 00:46:17,950 --> 00:46:20,870 এর নিচে আপনি করবেন ছাড়পত্র প্রয়োজন। 620 00:46:21,490 --> 00:46:23,490 আমি জানি না কেন আপনি হবে সেখানে যেতে হবে 621 00:46:23,450 --> 00:46:26,500 নিচে কিছুই নেই কিন্তু সার্ভার। 622 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 {\i1} সব পরিষ্কার। রদ্রিগেজ ! {\i0} 623 00:46:34,420 --> 00:46:35,260 {\i1} ইনকামিং। {\i0} 624 00:46:49,940 --> 00:46:52,480 - গেট সুরক্ষিত। - কপি। 625 00:47:01,530 --> 00:47:03,530 ঠিক আছে, আমরা আছি 626 00:47:40,110 --> 00:47:45,450 আরে, এটা অযৌক্তিক কঠিন আছে এবং বোকা আছে। 627 00:47:46,030 --> 00:47:47,620 তোমার একটা হাসপাতাল দরকার, আপনার দিকে তাকান 628 00:47:48,040 --> 00:47:50,330 আমি কিন্তু ডাক্তার নই তোমাকে মনে হচ্ছে তুমি আঘাত পেয়েছ। 629 00:47:50,410 --> 00:47:52,000 - হ্যাঁ, সেক্সি, তাই না? - না। 630 00:47:52,080 --> 00:47:53,250 চলো। 631 00:47:53,460 --> 00:47:57,130 আমাদের ডাক্তারের দরকার নেই, আমাদের পুলিশ দরকার। 632 00:48:24,110 --> 00:48:25,570 তিনি ভিতরে আছেন। 633 00:48:26,830 --> 00:48:30,790 পথ থেকে সরে যাও, দয়া করে দেখুন 634 00:48:34,120 --> 00:48:39,130 NYPD, ঠিক আছে, আমি এই বাচ্চাটিকে পেয়েছি। চল চল যাই। 635 00:48:44,840 --> 00:48:46,550 NYPD 636 00:48:49,140 --> 00:48:50,930 সার্জেন্ট? 637 00:48:50,890 --> 00:48:51,980 সার্জেন্ট ! 638 00:48:52,140 --> 00:48:54,140 তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার। 639 00:48:54,230 --> 00:48:54,980 ডাক্তার পিছনে আছে. 640 00:48:54,980 --> 00:48:58,940 আমি NYPD, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার 641 00:48:59,150 --> 00:49:00,610 আমাকে এক মিনিট সময় দিন। 642 00:49:07,160 --> 00:49:09,700 ও মাই গড! 643 00:49:14,870 --> 00:49:16,460 এখান থেকে আসা যাক. 644 00:49:20,420 --> 00:49:23,340 {\i1} পারফেক্ট! এখন দ্বিতীয় ক্রম. {\i0} 645 00:49:29,260 --> 00:49:30,970 {\i1} সার্ভার প্রস্তুত৷ {\i0} 646 00:49:31,260 --> 00:49:33,060 আমরা যাচ্ছি. 647 00:49:33,230 --> 00:49:35,770 ডাউনলোডগুলি চালু করুন। 648 00:49:45,240 --> 00:49:47,240 কিছুই হচ্ছে না। 649 00:49:47,200 --> 00:49:48,700 ধৈর্য ধরুন। 650 00:49:50,240 --> 00:49:54,120 - আমি জানি না, এটা সাড়া দিচ্ছে না। - এটার জন্য অপেক্ষা করুন। 651 00:49:58,250 --> 00:49:59,750 দেখুন 652 00:50:00,250 --> 00:50:01,840 সেখানে আপনি যান. 653 00:50:02,210 --> 00:50:04,340 আমাকে জানতে দিন যখন ডাউনলোড 20% পৌঁছেছে। 654 00:50:04,420 --> 00:50:05,590 ঠিক আছে। 655 00:50:15,560 --> 00:50:17,480 - মাফ করবেন! - ধন্যবাদ! 656 00:50:17,640 --> 00:50:18,940 হোলি শিট! 657 00:50:20,270 --> 00:50:22,480 বাচ্চা? বাচ্চা? আরে! 658 00:50:22,570 --> 00:50:25,190 - তোমার ওই ব্যাগে একটা ফোন আছে? - হ্যাঁ। 659 00:50:25,280 --> 00:50:26,740 চল চল যাই। 660 00:50:30,280 --> 00:50:33,740 এবং এখানে আপনি যান, এজেন্ট... তাভারেক। আমি অনুমান যে আপনি. 661 00:50:56,850 --> 00:50:58,350 ডাউনলোড 20% এ। 662 00:50:58,310 --> 00:51:03,020 সরানোর সময়। তাদের রাখা যাক তাদের লেজ তাড়া. 663 00:51:17,700 --> 00:51:19,410 সাম্প্রতিক কর্মকাণ্ডের কারণে... 664 00:51:19,370 --> 00:51:22,330 আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলো হচ্ছে অত্যন্ত সতর্ক থাকা। 665 00:51:22,420 --> 00:51:27,210 তারা মানুষকে ত্যাগ করতে বলছে যানবাহন, যতক্ষণ না তাদের তল্লাশি করা হয়। 666 00:51:27,300 --> 00:51:28,470 এবং আপনি দেখতে পারেন ... 667 00:51:28,470 --> 00:51:31,300 K-9 ইউনিট হয় প্রতিটি গাড়ি চেক করা হচ্ছে। 668 00:51:31,380 --> 00:51:34,300 এখন এই সংযুক্ত কিনা অ্যানথ্রাক্স রিপোর্টের আগে... 669 00:51:34,390 --> 00:51:37,430 অথবা যদি এটি একটি নতুন সন্ত্রাসী হুমকি হয় আমরা জানি না যে এই পর্যায়ে. 670 00:51:37,640 --> 00:51:39,230 FAA সবেমাত্র সমস্ত ফ্লাইট গ্রাউন্ড করেছে। 671 00:51:39,180 --> 00:51:40,690 - ভালো। - স্যার... 672 00:51:40,640 --> 00:51:42,770 আমরা সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস আছে সিস্টেম নেটওয়ার্কের উপর। 673 00:51:42,850 --> 00:51:46,320 ফোন, পাওয়ার গ্রিড, জল, পারমাণবিক... 674 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 - আরে মাফ করবেন... - ড্যান প্যারি, এনএসএ 675 00:51:48,360 --> 00:51:51,320 চক সামার ডিএইচএস যোগাযোগ। হোয়াইট হাউস এ আহ্বান জানিয়েছে। 676 00:51:51,400 --> 00:51:53,410 আপনার যা কিছু দরকার, আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি. 677 00:51:53,370 --> 00:51:55,370 সাহায্য? বাহ। যে, এটা মহান. 678 00:51:55,450 --> 00:51:58,290 আমাদের কিছু কাজের জায়গা লাগবে আমাদের মানুষের জন্য। 679 00:51:58,370 --> 00:52:00,370 আপনি আমাদের জন্য কি করতে পারেন? 680 00:52:00,370 --> 00:52:02,580 ভাল আপনি দেখতে পারেন, আমরা স্থান ব্যবহার করে... 681 00:52:02,670 --> 00:52:04,750 তোমরা কোণায় দাঁড়াতে পারো, 682 00:52:04,960 --> 00:52:05,920 এবং যোগাযোগ 683 00:52:05,880 --> 00:52:07,880 এবং যদি আমার কিছু প্রয়োজন হয় ... 684 00:52:07,880 --> 00:52:09,460 আমি শুধু তোমাকে জাগিয়ে দেব। 685 00:52:31,440 --> 00:52:33,860 - দাঁড়াও, না না। ডাকবেন না। - কি? 686 00:52:33,950 --> 00:52:35,950 - কিসের কথা বলছ? - তারা সম্ভবত যে ঘন্টা আগে ফাটল 687 00:52:35,910 --> 00:52:37,700 আপনি এটি ব্যবহার করলে তারা হতে পারে এখানে আমাদের ট্রেস করতে সক্ষম হবেন. 688 00:52:37,700 --> 00:52:38,870 - শুধু পকেটে রাখো। - নিশ্চিত? 689 00:52:38,950 --> 00:52:40,750 হ্যাঁ। 690 00:52:40,910 --> 00:52:42,910 অথবা এটা থেঁতলে দাও, তোমাকে এটা ভাঙতে হবে না... 691 00:52:43,830 --> 00:52:46,380 মাফ করবেন, আমাকে. পুলিশ জরুরী। 692 00:52:46,460 --> 00:52:48,460 সে তোমাকে এক্ষুনি ফোন করবে। 693 00:52:49,460 --> 00:52:50,760 এখানে, এখানে অপেক্ষা করুন. 694 00:52:52,170 --> 00:52:53,970 - আপনার কি সংকেত আছে? - হ্যাঁ। 695 00:52:55,220 --> 00:52:56,470 হ্যাঁ। 696 00:52:56,470 --> 00:52:58,890 এই জন ম্যাকক্লেন এজেন্ট বোম্যানের জন্য। 697 00:52:59,060 --> 00:53:01,480 স্যার, জন ম্যাকক্লেন লাইনে আছেন। 698 00:53:02,520 --> 00:53:03,770 ম্যাকক্লেন, যাও। 699 00:53:03,770 --> 00:53:05,020 আমরা কখনই এটি ডিএইচএসে পৌঁছাইনি 700 00:53:05,020 --> 00:53:09,400 তারা আবার বাচ্চার জন্য এসেছে। আপনার সব পুরুষ নিচে আছে. 701 00:53:10,320 --> 00:53:13,490 - এবং ফারেল সম্পর্কে কি? - হ্যাঁ সে এখানে আমার সাথে আছে। 702 00:53:13,570 --> 00:53:15,570 - স্যার? - দাঁড়াও, জন. 703 00:53:15,530 --> 00:53:17,450 হ্যাঁ আমি ধরে রাখব। 704 00:53:22,540 --> 00:53:24,540 জান্নাতে আরেকটি দিন। 705 00:53:24,500 --> 00:53:26,000 তারা শুধু সব কিছু ভেসে গেছে, 706 00:53:26,080 --> 00:53:30,050 পুরো টেলিকম সিস্টেম। ফোন, সেলুলার, স্যাটেলাইট... 707 00:53:41,520 --> 00:53:43,810 তারা প্রতিটি স্টেশন কম্বল করা হয়. 708 00:54:10,500 --> 00:54:13,340 - খবরটা আবার দিতে পারবেন? - এই খবর। 709 00:54:13,510 --> 00:54:16,550 এটা প্রতিটি চ্যানেলে, এখন কয়েক মিনিটের জন্য এই মত হয়েছে. 710 00:54:34,070 --> 00:54:36,070 ও মাই গড! 711 00:54:37,400 --> 00:54:38,450 ছিঃ! 712 00:54:43,660 --> 00:54:44,700 ম্যাকক্লেন ! 713 00:54:46,580 --> 00:54:49,000 তাকান! 714 00:54:50,540 --> 00:54:51,380 তাকান! 715 00:54:53,550 --> 00:54:55,550 বোম্যান? তুমি কি দেখছ? 716 00:54:55,630 --> 00:54:57,550 - ম্যাকক্লেন? - বোম্যান? 717 00:54:57,510 --> 00:54:59,010 এটা একটা জাল. 718 00:55:02,510 --> 00:55:05,060 আমি এটা দেখতে. 719 00:55:05,020 --> 00:55:06,600 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 720 00:55:09,940 --> 00:55:12,440 - ম্যাকক্লেন? - বোম্যান 721 00:55:18,070 --> 00:55:21,530 স্যাটেলাইট ডাউন। আমাকে একটি ল্যান্ডলাইন পান। 722 00:55:35,590 --> 00:55:39,050 কোড একটি ছোট টুকরা এবং পৃথিবী বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। 723 00:55:39,630 --> 00:55:42,260 - এটা ভার্চুয়াল সন্ত্রাস। - কি? 724 00:55:42,550 --> 00:55:46,010 এটা পাগল, প্রথমবার যে আমি ফায়ার সেলের কথা শুনেছি 725 00:55:46,100 --> 00:55:49,480 আমি আসলে ভেবেছিলাম এটি দুর্দান্ত হবে, যদি কেউ এটা করে থাকে। 726 00:55:50,690 --> 00:55:53,020 "রিসেট" বোতাম টিপুন... 727 00:55:53,610 --> 00:55:56,150 সিস্টেম গলে, শুধুমাত্র মজা জন্য. 728 00:55:56,650 --> 00:55:58,650 আরে, এটা কোনো ব্যবস্থা নয়। 729 00:55:58,610 --> 00:56:01,150 এটি একটি দেশ। আমরা মানুষের কথা বলা। 730 00:56:01,240 --> 00:56:03,240 পুরো দেশ, মানুষে পরিপূর্ণ। 731 00:56:03,200 --> 00:56:04,700 ঘরে বসে একা একা... 732 00:56:04,660 --> 00:56:06,660 মৃত্যুতে ভয় পায় তাদের বাড়ি, ঠিক আছে। 733 00:56:06,660 --> 00:56:08,660 তাই যদি আপনি দিয়ে সম্পন্ন করা হয় তোমার ছোট্ট নস্টালজিক মুহূর্ত... 734 00:56:08,750 --> 00:56:12,830 হয়তো আপনি একটু চিন্তা করতে পারেন এবং আমাকে এই লোকদের ধরতে সাহায্য করুন। 735 00:56:12,920 --> 00:56:14,500 শুধু আমাকে সাহায্য করুন. 736 00:56:14,670 --> 00:56:16,800 শুধু তাদের জুতা নিজেকে করা. 737 00:56:18,000 --> 00:56:19,170 চলো। 738 00:56:19,260 --> 00:56:22,720 এটি যদি আপনার ফায়ার সেল হয়, আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে? 739 00:56:24,680 --> 00:56:29,310 ঠিক আছে, একটি ফায়ার সেল এর বিন্দু হল যে এটি বেশিরভাগই রিমোট দ্বারা করা হয়, ডান... 740 00:56:29,390 --> 00:56:32,020 কিন্তু সবকিছু চালানো হয় না সম্পূর্ণ অনলাইন। 741 00:56:32,100 --> 00:56:35,150 প্রধান ইউটিলিটিগুলি নয়, তারা বন্ধ সার্কিটে চালানো হয়... 742 00:56:35,230 --> 00:56:37,230 আপনি নিরাপত্তা লঙ্ঘন করতে পারেন একটি নির্দিষ্ট বিন্দু পর্যন্ত, কিন্তু... 743 00:56:37,190 --> 00:56:42,030 এটা বন্ধ করতে আপনার হবে শারীরিকভাবে সেখানে যেতে... 744 00:56:43,360 --> 00:56:44,950 আপনি কি জানেন, আমাকে যে বলছি PDA দিতে. 745 00:56:44,910 --> 00:56:46,620 ফোন কাজ করে না, তারা সবাই মৃত। 746 00:56:46,700 --> 00:56:48,700 না ফোনগুলো ঠিক আছে এটা মৃত যে নেটওয়ার্ক. 747 00:56:48,660 --> 00:56:50,660 আমি শুধুমাত্র এটি পুনরায় প্রোগ্রাম করতে হবে... 748 00:56:50,660 --> 00:56:54,000 এবং এটি পুরানো স্যাট-কম-এ লিঙ্ক করুন, হ্যাকাররা তাদের সার্ফ পুরো সময়. 749 00:56:54,080 --> 00:56:56,630 এটা সম্ভবত এই বলছি কি একে অপরের সাথে কথা বলতে ব্যবহার করে। 750 00:56:56,710 --> 00:56:59,210 আপনি এই সব জিনিস কিভাবে জানেন? 751 00:56:59,210 --> 00:57:01,010 বন্ধু, আমি জানি না. 752 00:57:01,300 --> 00:57:03,380 আমি তোমাকে এটা বোঝাতে পারিনি। 753 00:57:03,470 --> 00:57:04,550 ঠিক আছে। 754 00:57:04,720 --> 00:57:06,430 জাতীয় পাওয়ার গ্রিড, গ্যাস এবং বিদ্যুৎ... 755 00:57:06,390 --> 00:57:07,680 তারা বিভক্ত করা হয় তিনটি অঞ্চল, তাই না? 756 00:57:07,640 --> 00:57:11,430 পূর্ব, মধ্য এবং পশ্চিম। প্রতিটি একটি প্রাথমিক হাব সহ। 757 00:57:11,730 --> 00:57:13,190 এখানে এটা আছে. 758 00:57:15,770 --> 00:57:18,730 - এটা কি, আমি কি দেখছি? - এটাই পূর্বাঞ্চলীয় হাব। 759 00:57:18,820 --> 00:57:20,820 এখন, তারা এটি বের করে দেয়... 760 00:57:20,780 --> 00:57:23,110 এটি সমস্ত শক্তি নিশ্চিহ্ন করে দেয় সমগ্র পূর্ব করিডোরের জন্য। 761 00:57:23,700 --> 00:57:25,820 কিন্তু আবার তাদের করতে হবে এটি ম্যানুয়ালি করুন। 762 00:57:25,780 --> 00:57:28,330 ঠিক আছে। 763 00:57:28,830 --> 00:57:31,660 - চলো, যাই। - কি, পশ্চিম ভার্জিনিয়া? 764 00:57:31,750 --> 00:57:34,250 আমি সৎভাবে মনে করি না আমি পরিচালনা করতে পারি আর কেউ আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে। 765 00:57:34,330 --> 00:57:36,670 - ম্যাকক্লেন, ম্যাকক্লেন? - ওহ তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাও। 766 00:57:36,750 --> 00:57:38,210 ম্যাকক্লেন। ওহ, ছি! 767 00:57:38,840 --> 00:57:42,710 স্যার, ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক বন্ধ তারা ল্যান্ডলাইনকেও আঘাত করছে। 768 00:57:42,800 --> 00:57:45,840 আমি চিন্তা করি না কিভাবে, আপনি আমাকে একটি লাইন খুঁজে. 769 00:57:46,340 --> 00:57:47,720 এসো, তুমি কি পেলে? 770 00:57:47,800 --> 00:57:49,810 আমরা পুরো বিল্ডিং ঝাড়ু দিয়েছি, এটা পরিষ্কার মনে হয়. আমরা পারি... 771 00:57:49,760 --> 00:57:51,770 - আবার ঝাড়ু দাও, কিন্তু... - বিরক্ত করবেন না। 772 00:57:51,770 --> 00:57:53,350 বিরক্ত করবেন না। 773 00:57:53,850 --> 00:57:57,190 এটা জাল. এই ছেলেরা এই পরিকল্পনা করেছে... 774 00:57:57,810 --> 00:58:00,730 ঠিক আছে সবাইকে ফিরিয়ে দাও এখন সংকট কেন্দ্রের ভিতরে। 775 00:58:00,820 --> 00:58:03,240 এর এটা খুলে দেওয়া যাক! 776 00:58:04,280 --> 00:58:05,740 এসো, ভেতরে যাও। 777 00:58:06,030 --> 00:58:11,080 দরজায় তালা দেওয়া। যদি না এটি আনলক করার জন্য আপনার কাছে একটি অতিরিক্ত বন্দুক আছে। 778 00:58:13,330 --> 00:58:14,700 আরে, এমন করো না। 779 00:58:14,700 --> 00:58:16,710 আপনি এটা নিষ্ক্রিয় করতে যাচ্ছেন... শিট. 780 00:58:20,210 --> 00:58:21,500 বাহ, পাগল, তুমি কি তা দেখেছ? 781 00:58:22,300 --> 00:58:26,590 সেই মানুষটার জন্য দুঃখিত। আমি জানতাম না যে এটি এত দ্রুত বেরিয়ে আসবে। 782 00:58:30,350 --> 00:58:31,810 কিভাবে আপনি আপনার কি করেছেন? 783 00:58:34,310 --> 00:58:37,440 আপনি ঠিক আছেন? কি, এটা কি তোমাকে একটু আঘাত করেছে? 784 00:58:37,640 --> 00:58:38,690 দুঃখিত। 785 00:58:43,360 --> 00:58:45,280 দয়া করে, এগুলো স্পর্শ করবেন না, ঠিক আছে? আমি জানি কি করছি। 786 00:58:45,440 --> 00:58:46,950 আমি আগেও এই কাজ করেছি। 787 00:58:47,030 --> 00:58:49,530 মানে, আমি এটা সম্পর্কে পড়েছি। 788 00:58:50,370 --> 00:58:53,290 {\i1} রোড অ্যাসিস্ট আমরা শনাক্ত করেছি৷ একটি এয়ারব্যাগ স্থাপনা। {\i0} 789 00:58:53,370 --> 00:58:55,370 হ্যাঁ এরম! প্লিজ, আমরা একটা গাছে আঘাত করেছি... 790 00:58:55,370 --> 00:58:57,370 এবং আমার বাবা আছে হার্ট অ্যাটাক... 791 00:58:57,330 --> 00:59:00,290 আমার মনে হয় সে মারা যাবে। আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে! 792 00:59:00,380 --> 00:59:03,300 আমরা যোগাযোগ করার সময় ধরে রাখুন জরুরী পরিষেবা 793 00:59:03,380 --> 00:59:04,960 না না না! সে মারা যাচ্ছে! 794 00:59:04,960 --> 00:59:07,170 প্লিজ, আমার কথা শোন। আমি তাকে নিয়ে যেতে পারি হাসপাতালে, আমি গাড়ি চালাতে পারি। 795 00:59:07,130 --> 00:59:10,720 আমি ভালো আছি! কিন্তু চাবি ঘুরছে না। 796 00:59:10,680 --> 00:59:13,640 তাই আপনি শুরু করতে হবে আমাদের জন্য গাড়ী ঠিক আছে? প্লিজ বাবা... 797 00:59:13,720 --> 00:59:15,930 আপনার নাম, দয়া করে? 798 00:59:16,730 --> 00:59:19,270 আমার নাম... 799 00:59:19,350 --> 00:59:22,810 ফ্রাঙ্ক এবং আমার বাবার নাম... 800 00:59:26,320 --> 00:59:30,200 ডভোরাক সার্জেন্টসকি! 801 00:59:31,950 --> 00:59:34,910 দয়া করে, শুধু আমাদের সাহায্য করুন! আমরা প্রয়োজন আপনার সাহায্য, দয়া করে! 802 00:59:34,990 --> 00:59:37,080 জরুরী সেবা তাদের পথে আছে. 803 00:59:37,500 --> 00:59:39,500 না না না! শোন ম্যাম। 804 00:59:39,460 --> 00:59:41,040 - তোমার নাম কি? - ডলোরেস। 805 00:59:41,040 --> 00:59:42,920 ডলোরেস? ঠিক আছে, ডলোরেস... 806 00:59:43,000 --> 00:59:44,500 আমি জানি না তোমার বাবা আছে কিনা... 807 00:59:44,460 --> 00:59:45,750 কিন্তু আমি করি... 808 00:59:45,840 --> 00:59:48,050 এবং আমি সক্ষম হতে চাই এখন থেকে এক বছর আগে বলতে হবে, ঠিক আছে? 809 00:59:48,010 --> 00:59:49,930 কারণ আমার বাবা আমার নায়ক এবং এই মুহূর্তে তিনি... 810 00:59:50,010 --> 00:59:52,430 আমার বাহুতে, মৃত্যু এবং... 811 00:59:52,390 --> 00:59:53,970 এবং তার একমাত্র আশা... 812 00:59:53,970 --> 00:59:56,060 এখনই হাসপাতালে যেতে! আমরা অপেক্ষা করতে পারি না! 813 00:59:56,060 --> 00:59:59,940 তাই, দয়া করে! গাড ড্যাম গাড়ি স্টার্ট! 814 01:00:03,440 --> 01:00:04,730 আপনাকে ধন্যবাদ, Dolores. 815 01:00:04,820 --> 01:00:07,320 P.D.A পাশ আমাকে ওয়ারলককে ডাকতে হবে। 816 01:00:07,530 --> 01:00:10,990 - কি? - ওয়ারলক, সে একজন ডিজিটাল জেডি। 817 01:00:29,510 --> 01:00:30,590 ম্যাম আপনি অনুমোদিত নন এখানে হতে 818 01:00:30,550 --> 01:00:33,300 F.B.I. আমরা সন্দেহ আছে আছে একটি নিরাপত্তা লঙ্ঘন হয়েছে. 819 01:00:33,260 --> 01:00:36,220 আপনি অনুমোদন ছাড়াই অবতরণ করেছেন। 820 01:00:55,570 --> 01:01:00,410 - সেখানে ফিরে খুব ভাল ছিল, বাচ্চা. - ধন্যবাদ। 821 01:01:00,500 --> 01:01:05,080 - কি ব্যাপার, অভিযোগ করার কিছু নেই? - না, শুধু... 822 01:01:06,420 --> 01:01:09,800 - কি? সমস্যা কি? - আমি তোমার মত নই, 823 01:01:11,130 --> 01:01:15,840 - তার মানে কি? কি মত? - যেমন... বীরত্বপূর্ণ এবং সবকিছু। 824 01:01:17,390 --> 01:01:18,640 আমি সেই লোক নই। 825 01:01:18,720 --> 01:01:22,390 - এখানে কেউ হিরো নয়, বাচ্চা। - আপনি আমার জীবন 10 বার বাঁচিয়েছেন, 826 01:01:22,480 --> 01:01:23,440 গত ছয় ঘণ্টায়। 827 01:01:23,440 --> 01:01:25,520 আমি আমার কাজ করছিলাম, এইটুকুই। 828 01:01:28,440 --> 01:01:32,610 নায়ক হওয়ার জন্য আপনি কী পান জানেন? কিছুই না! আপনি এ গুলি পেতে. 829 01:01:32,610 --> 01:01:36,910 পিছনে প্যাট, ব্লা bla bla যে একটা ছেলে! 830 01:01:39,990 --> 01:01:42,000 তুমি ডিভোর্স হয়ে যাও... 831 01:01:42,410 --> 01:01:48,380 আপনার স্ত্রী আপনার শেষ নাম মনে করতে পারে না, বাচ্চারা তোমার সাথে কথা বলতে চায় না... 832 01:01:49,380 --> 01:01:52,340 আপনি নিজেই প্রচুর খাবার খেতে পারেন। 833 01:01:52,510 --> 01:01:55,680 বিশ্বাস করো বাবু, কেউ নেই সেই লোকটি হতে চায়। 834 01:01:56,470 --> 01:02:00,970 -তাহলে এমন করছেন কেন? - কারণ এখন আর কেউ নেই। 835 01:02:01,060 --> 01:02:02,770 থাকলে বিশ্বাস করুন অন্য কেউ এটা করতে 836 01:02:02,720 --> 01:02:06,940 আমি তাদের এটা করতে দেব। সেখানে নেই, তাই আমরা এটি করছি। 837 01:02:08,980 --> 01:02:11,820 এটাই আপনাকে সেই লোক করে তোলে। 838 01:02:19,950 --> 01:02:21,740 জিনিসগুলো এখন উড়ছে। 839 01:02:21,700 --> 01:02:25,580 এমারসনের সাথে যোগাযোগ করুন, তাকে বলুন আমরা শীঘ্রই সেখানে হবে. 840 01:02:31,500 --> 01:02:35,720 তুমি কি করছ? এই মেঝে প্রবেশাধিকার সীমাবদ্ধ. 841 01:04:05,260 --> 01:04:07,680 আমি অনুমান তুমি ঠিক ছিল, বাচ্চা. 842 01:04:07,640 --> 01:04:09,770 ঠিক আছে... এটা ভয়ানক। 843 01:04:12,350 --> 01:04:13,520 আমরা সঙ্গ পেয়েছি। 844 01:04:22,780 --> 01:04:24,570 তাই তারা কিভাবে হবে শক্তি বন্ধ? 845 01:04:24,530 --> 01:04:26,660 - কি? - চলো! 846 01:04:27,450 --> 01:04:29,660 কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ কক্ষ। 847 01:04:31,830 --> 01:04:35,000 - চতুর্থ তলা, চতুর্থ তলা! - চলো! 848 01:04:45,390 --> 01:04:46,350 ছিঃ! 849 01:04:48,720 --> 01:04:50,430 - রাখার চেষ্টা করুন! - আমি রাখছি! 850 01:04:50,390 --> 01:04:53,440 আমি শুধু জন্য থামানোর চেষ্টা করছি মাত্র দুই সেকেন্ড একটি শ্বাস ধরা. 851 01:04:53,520 --> 01:04:58,150 - তাদের জিমনেসিয়াম বলে এই জিনিসগুলো আছে... - হ্যাঁ, এটা তেমন না... 852 01:05:17,090 --> 01:05:19,920 এসো! চলুন! চলুন! 853 01:05:32,020 --> 01:05:35,350 ইন্টেল মোটামুটি নিশ্চিত যে সন্ত্রাসীরা মোবাইল। 854 01:05:35,350 --> 01:05:38,690 এটা ধারাবাহিকভাবে একমাত্র উপায় সংকেত ত্রিভুজ এড়ান। 855 01:05:38,690 --> 01:05:40,570 হার্ডওয়্যারের পরিমাণ দ্বারা বিচার করা তারা দৌড়াচ্ছে, 856 01:05:40,570 --> 01:05:43,200 we are probably looking for একটি বড় যানবাহন, 857 01:05:43,150 --> 01:05:45,490 সম্ভবত একটি আধা ট্রেলার রিগ. 858 01:05:45,450 --> 01:05:46,320 ঠিক। 859 01:05:46,280 --> 01:05:48,070 এ বলছি হোমল্যান্ড সিকিউরিটি... 860 01:05:48,070 --> 01:05:51,330 যে আমরা প্রতিটি এজেন্ট প্রয়োজন এবং স্যাটেলাইট তারা পেয়েছে। 861 01:05:51,290 --> 01:05:52,250 এখন! 862 01:06:11,520 --> 01:06:13,310 খেলার সময় শেষ হয়ে গেছে প্রিয়তমা 863 01:06:13,310 --> 01:06:16,560 নড়াচড়া করবেন না! আপনার নিন বন্দুক হাত বন্ধ. 864 01:06:16,520 --> 01:06:19,360 হাত উপরে. উঠে দাঁড়াও। 865 01:06:26,110 --> 01:06:27,910 যাও, এখন! 866 01:06:28,740 --> 01:06:31,580 চল যাই, বাছা! আপনি আপ! 867 01:06:34,370 --> 01:06:36,460 যত দ্রুত সম্ভব। 868 01:06:57,100 --> 01:07:01,820 এই কুং-ফু বিষ্ঠার জন্য এটি যথেষ্ট আমি আমার দিনে কিছু কুত্তার সাথে দেখা করেছি... 869 01:07:01,770 --> 01:07:03,900 কিন্তু তুমি... 870 01:07:09,070 --> 01:07:10,660 এখনও জাগ্রত, হাহ? 871 01:07:11,280 --> 01:07:13,370 - আপনি যা করছেন তা করতে থাকুন। - ঠিক আছে! 872 01:07:13,370 --> 01:07:16,620 - কত সময় লাগবে? - বেশি না। 873 01:07:29,430 --> 01:07:30,890 আপনার কাজ শেষ? 874 01:07:31,600 --> 01:07:32,890 আপনার কাজ শেষ? 875 01:07:32,850 --> 01:07:34,760 না... না, একদম না... 876 01:07:34,930 --> 01:07:38,520 আমি ঠিক চেক করছি না আমার ইমেইল এখানে, আপনি জানেন. 877 01:07:38,480 --> 01:07:41,730 আমি তাদের এই হ্যাকিং পিএন মোড চালালাম PI, আমি শুধু তাদের হোস্ট বুট করছি... 878 01:07:41,730 --> 01:07:45,070 - কি? - এর মানে প্রায় 30 সেকেন্ড, ঠিক আছে? 879 01:07:45,780 --> 01:07:49,450 এটা সবচেয়ে সহজ জিনিস নয় করতে, যখন... 880 01:08:00,290 --> 01:08:01,670 ঠিক আছে। 881 01:08:03,500 --> 01:08:06,760 - আপনি এখন যা করেছেন তা পূর্বাবস্থায় ফেরান! - ঠিক আছে, ঠিক আছে... 882 01:08:08,420 --> 01:08:12,390 আমি একজন অধিকারী আমি আমার অন্য হাত প্রয়োজন. আমি সত্যিই তাই. 883 01:08:14,050 --> 01:08:15,640 আমি একজন অধিকারী... 884 01:08:46,460 --> 01:08:48,670 খোলার শেষ দরজা। 885 01:08:49,590 --> 01:08:54,090 আপনি কি জানেন আপনি কি করছেন? আপনি কি বুঝতে পারেন যে এটি দেশের কী করবে? 886 01:08:54,090 --> 01:08:57,220 হ্যাঁ, আমি করি। এবার দরজা খোল। 887 01:08:57,430 --> 01:09:01,810 ঠিক আছে ভাল. আমরা খুশি একই পৃষ্ঠায় 888 01:09:26,420 --> 01:09:28,000 তুমি কেমন আছ? 889 01:09:37,680 --> 01:09:38,930 দাঁড়াও! 890 01:10:54,090 --> 01:10:56,420 এর শুধু সম্পর্কে কথা বলা যাক এই একবারের জন্য... 891 01:11:00,350 --> 01:11:04,430 কেমন আছেন? যে এটা খুব টাইট না? 892 01:11:06,180 --> 01:11:07,480 অভিশাপ! 893 01:11:10,480 --> 01:11:12,070 দারুণ! 894 01:11:46,640 --> 01:11:48,350 ম্যাকক্লেন ! 895 01:11:49,770 --> 01:11:51,150 ছিঃ! 896 01:11:52,270 --> 01:11:54,070 ম্যাকক্লেন, সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! 897 01:11:56,030 --> 01:11:57,940 এসো মানুষ, এসো! 898 01:12:01,870 --> 01:12:03,370 চল মানুষ! 899 01:12:24,810 --> 01:12:27,220 আপনি কি যে দেখেছেন? 900 01:12:30,440 --> 01:12:32,350 -তাহলে তুমি তাকে থামাও, তাই না? - হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ। 901 01:12:32,310 --> 01:12:35,690 আসলে একটি বন্দুক আছে আপনার মাথা এটা কঠিন করে তোলে. 902 01:12:35,650 --> 01:12:38,900 - কি? - আমার মনে হয় সে একটা সারপ্রাইজ রেখে গেছে। 903 01:12:42,240 --> 01:12:44,660 আপনি কি এটা বন্ধ করতে পারেন না? তাদের লক আউট? 904 01:12:44,620 --> 01:12:46,200 আমি নিশ্চিত নই 905 01:12:47,950 --> 01:12:51,330 আমি ধীর করতে সক্ষম হতে পারে যদিও তাদের নিচে. 906 01:12:52,750 --> 01:12:56,960 ওয়েস্টার্ন এবং সেন্ট্রাল হাব আমাদের, আমরা শুধু মাইয়ের জন্য অপেক্ষা করছি। 907 01:12:56,920 --> 01:12:59,050 দাঁড়াও, কিছু একটা হচ্ছে। 908 01:12:59,010 --> 01:13:01,970 সবটাই নিরাপত্তা পুনরায় সক্রিয় করা 909 01:13:01,930 --> 01:13:06,010 আমি মনে করি কেউ আছে কিছু সস্তা ভায়াগ্রার বাজার... 910 01:13:06,010 --> 01:13:09,140 আর তোমার গার্লফ্রেন্ড মারা গেছে... 911 01:13:09,140 --> 01:13:12,690 কেন আমাদের সেক্সি চেক আউট না অবিবাহিতদের সাথে আপনি চ্যাট করতে পারেন। 912 01:13:12,690 --> 01:13:14,480 এটি একটি ই-বোমা। 913 01:13:26,530 --> 01:13:28,030 ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে 914 01:13:31,450 --> 01:13:34,710 - মাই, কথা বল কি হইছে? - মাই... 915 01:13:35,710 --> 01:13:39,590 ওহ, হ্যাঁ, ছোট্ট এশিয়ান ছানা, মানুষকে লাথি দিতে পছন্দ করেন? 916 01:13:39,590 --> 01:13:43,680 আমার মনে হয় না সে কথা বলবে দীর্ঘ সময়ের জন্য কারো সাথে 917 01:13:43,760 --> 01:13:46,260 শেষ বারের মত ওকে দেখেছিলাম, সে ছিল... 918 01:13:46,260 --> 01:13:49,720 একটি লিফট খাদ নীচে তার গাধা আপ একটি SUV সঙ্গে. 919 01:13:49,680 --> 01:13:52,850 {\i1} ব্যাপার কি? বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে? {\i0} 920 01:13:53,140 --> 01:13:57,520 শোন, জ্যাক্যাস! আপনার ফায়ার সেল শেষ। 921 01:13:58,440 --> 01:14:02,860 আপনার ছোট সার্কাস বা প্যাক আপ আমি এসে তোমার পাছায় লাথি মারব। 922 01:14:02,820 --> 01:14:08,990 আপনি কে ধারণা আছে আমি আছি এবং আমি যা করতে সক্ষম। 923 01:14:09,200 --> 01:14:12,040 আমি এখানে শেষ হলে এবং আমি কথা দিচ্ছি শীঘ্রই হবে... 924 01:14:12,000 --> 01:14:15,580 আমি সব ফোকাস করব তোমার প্রতি আমার মনোযোগ। 925 01:14:17,000 --> 01:14:20,050 আপনি জিনিস ব্যক্তিগত করতে চান, ভাল! 926 01:14:39,730 --> 01:14:44,990 প্রাকৃতিক গ্যাসের প্রতি ঘনফুট রিরুট করুন যে স্টেশনে পাইপলাইনে. 927 01:14:45,280 --> 01:14:48,530 - আপনি এই জিনিস বোম্যান পেতে পারেন? - অবশ্যই।,, 928 01:14:49,030 --> 01:14:51,870 - যে কেউ পেতে পারেন। - কর। 929 01:14:51,830 --> 01:14:53,750 - এখন? - হ্যাঁ, এখন। 930 01:14:56,960 --> 01:14:58,630 প্লিজ, না! 931 01:14:59,880 --> 01:15:02,380 - সেই টমাস গ্যাব্রিয়েল। - ছিঃ! 932 01:15:03,300 --> 01:15:06,880 - এই লোকটাকে চেনেন? - আমি তার সাথে কাজ করেছি। 933 01:15:07,470 --> 01:15:10,850 তিনি ডিওডি'র প্রধান প্রোগ্রামার ছিলেন অবকাঠামো নিরাপত্তার জন্য। 934 01:15:10,800 --> 01:15:13,850 9/11-এর পর, সে সেই লোক যা যুগ্ম প্রধানদের বলেছেন... 935 01:15:13,850 --> 01:15:17,520 যে সিস্টেম দুর্বল ছিল. জন্য চাপ দিচ্ছিল সম্পূর্ণ ওভারহল, কিন্তু তারা শুনতে হবে না. 936 01:15:17,480 --> 01:15:20,730 - গ্যাব্রিয়েল ঠিক মানুষ বান্ধব নয়। - আপনি তাই মনে করেন? 937 01:15:21,440 --> 01:15:25,530 তিনি প্রকাশ্যে যাওয়ার চেষ্টা করলে তারা তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছে, তার সুনাম নষ্ট করেছে, 938 01:15:25,530 --> 01:15:28,360 এর পর সে নিখোঁজ হয়ে যায়। {\i0} 939 01:15:28,530 --> 01:15:31,370 আমরা একটি চমত্কার গুরুতর সমস্যা পেয়েছিলাম. 940 01:15:31,450 --> 01:15:33,030 এক মিনিট দাঁড়াও, কি? 941 01:15:33,030 --> 01:15:36,290 আমি মনে করি আমাদের বের হওয়া দরকার এখান থেকে, এখনই। 942 01:15:37,620 --> 01:15:40,670 - তারা এখানে গ্যাস লাইন পাঠাচ্ছে. - গ্যাস? কিসের গ্যাস? 943 01:15:40,630 --> 01:15:42,000 খ্রিস্ট! 944 01:15:43,340 --> 01:15:45,050 ওহ, তাদের সব! 945 01:15:45,010 --> 01:15:48,590 যে দেখ? ঐ ঝলকানি তীর? সেটা ভালো না। 946 01:15:48,550 --> 01:15:51,600 - এই সব এখানে আসছে? - হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমাদের যেতে হবে। 947 01:15:51,600 --> 01:15:55,060 {\i1} শোন, আমাকে যেতে হবে। শুধু টমাস গ্যাব্রিয়েল খুঁজে! {\i0} 948 01:15:55,020 --> 01:15:57,140 ম্যাকক্লেন? ম্যাকক্লেন? 949 01:15:57,640 --> 01:16:00,060 চলুন, এটি শেষ করা যাক! 950 01:16:05,570 --> 01:16:08,400 এই মুহূর্তে, এসো! 951 01:16:27,960 --> 01:16:29,340 সেখানে যান! 952 01:17:21,980 --> 01:17:24,520 চলো, চলো, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। 953 01:17:24,480 --> 01:17:26,610 আরে কি ব্যাপার, ওহ মানুষ, বিন্দু কি? 954 01:17:26,690 --> 01:17:31,700 আরে, বন্ধ করে দাও। এই কিছু আছে আপনি যে কোড লিখেছেন তার সাথে করতে, এখন চিন্তা করুন। 955 01:17:31,700 --> 01:17:35,030 - আসুন, আমাদের জিততে সাহায্য করুন। - জয়?! 956 01:17:35,740 --> 01:17:38,290 আমরা কখন জিততে শুরু করেছি, হাহ? 957 01:17:38,240 --> 01:17:42,750 চারপাশে তাকাও, তোমার কি মন খারাপ? আমরা জয়ের কাছাকাছিও নই। 958 01:17:42,750 --> 01:17:45,580 আমরা শুধু পেয়েছি বিষ্ঠা আমাদের থেকে বের করে দেওয়া! 959 01:17:45,750 --> 01:17:49,750 তুমি ভাবছ আমি তোমাকে আটকে রেখেছি, কিছু আমি তোমাকে বলছি না 960 01:17:49,710 --> 01:17:52,760 - আমি খুশি হয়ে তোমাকে বলতাম! - যীশু! 961 01:18:29,880 --> 01:18:37,390 যুদ্ধবাজ, যুদ্ধবাজ! আহ মহান, সেল ফোন যায়. 962 01:18:37,390 --> 01:18:40,640 - তারা এখন স্যাটেলাইট ছিটকে গেছে? - না, ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে। 963 01:18:40,600 --> 01:18:42,600 - Listen we should go see him. - WHO? 964 01:18:42,600 --> 01:18:45,730 ওয়ারলক, এটা এত দূরে নয় দূরে, এটা বাল্টিমোরে। 965 01:18:45,730 --> 01:18:50,020 - তুমি এখন ওয়ারলকদের বাড়িতে যেতে চাও। - আরে, এই আমি তোমাকে সাহায্য করছি। 966 01:18:49,980 --> 01:18:54,400 আমাকে বিশ্বাস করুন. আমাদের ওয়ারলক দেখতে যেতে হবে এটা আমাদের একমাত্র আশা। 967 01:18:58,950 --> 01:19:03,580 - উড়তে কেমন লাগছে? - মানে পাইলটের সাথে? 968 01:19:10,960 --> 01:19:13,590 - গোল জিনিসটা আটকে দিন। - কি গোল জিনিস? 969 01:19:13,550 --> 01:19:15,470 এখানে, এই উপর করা. 970 01:19:16,680 --> 01:19:19,220 এটি সেখানে আটকে দিন, এটি কাজ করবে। 971 01:19:19,300 --> 01:19:23,600 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ভুল, আমি উড়তে ভয় পাচ্ছি। 972 01:19:23,560 --> 01:19:26,520 - হ্যাঁ আমি উড়তে ভয় পেতাম। - সত্যি? 973 01:19:26,480 --> 01:19:29,520 আমি কিছু শিক্ষা নিয়েছি, আপনি জানেন, আমার ভয়ের মুখোমুখি হও, এই ধরনের জিনিস... 974 01:19:29,520 --> 01:19:31,820 - হ্যাঁ, এটা সাহায্য করেছে? - আসলে না। 975 01:19:32,940 --> 01:19:34,230 এটাই... 976 01:19:37,030 --> 01:19:39,870 - এটা কি যে শব্দ করার কথা? - হ্যাঁ। 977 01:19:41,910 --> 01:19:44,330 হয়তো আমাদের শুধু গাড়ি চালানো উচিত, এটি একটি রোড ট্রিপের মতো মজাদার হবে... 978 01:19:44,330 --> 01:19:46,750 এটা সহজ নিন, তারা বলে গ্রহণ বন্ধ সবচেয়ে কঠিন অংশ. 979 01:19:46,710 --> 01:19:47,870 সত্যিই, আমি শুনেছি ... 980 01:19:48,170 --> 01:19:52,170 - আমি সত্যি বলছি, আমি কিছু ক্লাস মিস করেছি। - হা হা করেছ? সত্যিই? 981 01:19:52,130 --> 01:19:55,710 আপনি আপনার লাইসেন্স পেয়েছেন, তাই না? এই জিনিসগুলির মধ্যে একটি উড়তে ... 982 01:19:57,670 --> 01:20:01,220 হে হে। এই আমরা যান, আমরা আপ! 983 01:20:07,270 --> 01:20:09,770 এটা ভাল, যে বেশ ভালো 984 01:20:11,230 --> 01:20:15,110 যীশু! যে দেখো! এই পুরো এলাকা অন্ধকার হয়ে গেছে। 985 01:20:16,440 --> 01:20:18,950 আমরা কিভাবে Warlocks ঘর খুঁজে পাব? 986 01:20:20,280 --> 01:20:24,160 এটি সম্ভবত একমাত্র হবে লাইট এখনও অন আছে সঙ্গে. 987 01:20:30,290 --> 01:20:35,130 বিদ্যুৎ বিভ্রাট ছড়িয়ে পড়ছে, অর্ধেক পূর্ব উপকূল নিচে চলে গেছে. 988 01:20:36,340 --> 01:20:38,760 ঠিক আছে, সবকিছু রাখুন জরুরী জেনারেটরের উপর। 989 01:20:38,760 --> 01:20:41,680 তারা কেমন নরক আমাদের অতীত হচ্ছে? 990 01:20:46,350 --> 01:20:48,270 - ঠিক আছে, নিচে, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি। - নিচে? 991 01:20:48,230 --> 01:20:49,730 বাম, বাম, নিচে। 992 01:20:54,400 --> 01:20:56,190 আমরা সেখানে অবতরণ করব? 993 01:20:57,940 --> 01:21:00,240 - ঠিক আছে, দাঁড়াও। - ওহ, যীশু! 994 01:21:03,660 --> 01:21:05,030 বেড়ার ! বেড়ার ! 995 01:21:07,330 --> 01:21:09,540 -বেড়ার ! বেড়ার ! - দেখছি... 996 01:21:09,500 --> 01:21:10,870 দেখুন... 997 01:21:23,050 --> 01:21:25,600 - উফ - চলো। 998 01:21:25,550 --> 01:21:29,640 - ওহ হ্যাঁ, টেক অফ করা সবচেয়ে কঠিন অংশ। - চল যাই! 999 01:21:32,440 --> 01:21:36,650 আপনার জানা দরকার এমন কিছু আছে ওয়ারলক সম্পর্কে, তিনি পুলিশকে ঘৃণা করেন... 1000 01:21:36,610 --> 01:21:40,280 সে তাদের ঘৃণা করে, তাই যাক আমি সব কথা বলি। 1001 01:21:51,540 --> 01:21:55,630 আরে মিসেস ক্লুডিস। ফ্রেডি বাড়ি? 1002 01:21:57,460 --> 01:22:02,090 আমি ম্যাট ফ্যারেল এবং সেই বিলি। 1003 01:22:03,840 --> 01:22:06,140 আমরা স্পেস ক্যাম্পের বন্ধু। 1004 01:22:06,140 --> 01:22:09,600 আমরা ফ্রেডির সাথে স্পেস ক্যাম্পে গিয়েছিলাম। 1005 01:22:09,560 --> 01:22:10,930 ফ্রেডি ! 1006 01:22:11,560 --> 01:22:14,390 - ফ্রেডি? - আপনি কোম্পানি পেয়েছেন. 1007 01:22:20,610 --> 01:22:23,450 ফ্রেডরিক, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি? 1008 01:22:23,530 --> 01:22:26,990 - সমস্ত বাল্টিমোর আপনার কথা শুনেছে, মা. - তোমার বন্ধুরা এখানে। 1009 01:22:26,990 --> 01:22:29,080 বন্ধুরা? কিন্তু কি... 1010 01:22:29,580 --> 01:22:33,870 মা, কতবার, তুমি না মানুষ এখানে নামিয়ে আনতে? 1011 01:22:33,870 --> 01:22:38,880 আমি খুব ভাল দেখতে পারি না, আপনি আছে এত ওজন কমে গেছে! 1012 01:22:38,880 --> 01:22:40,960 না, ভাই আমি 30 পাউন্ড লাভ করেছি, এটা কে? 1013 01:22:40,960 --> 01:22:43,800 আপনি কি এটা কোন ব্যাপার না জানেন? আপনি এখানে কি করছেন? 1014 01:22:43,760 --> 01:22:47,340 আমি মাত্র 5টি জেনারেটর দোলাচ্ছি যাতে আমি অনলাইনে থাকতে পারি। 1015 01:22:47,300 --> 01:22:51,100 এবং যেহেতু আপনি দ্বারা শিকার করা হচ্ছে ঘাতক, হয়তো এই সফর 1016 01:22:51,060 --> 01:22:53,680 একটি উত্পাদনশীল বা একটি স্বাস্থ্যকর উপায় নয় আমার সময় কাটানোর জন্য। 1017 01:22:53,680 --> 01:22:57,770 - আরে, স্পর্শ করবেন না ঠিক আছে? - সিবি রেডিও? 1018 01:22:58,480 --> 01:23:01,820 - আপনার জন্য একটু কম প্রযুক্তি তাই না? - পুরাতন? যে আমার বন্ধু... 1019 01:23:01,820 --> 01:23:04,240 বিশ্বের একটি শেষ হয় বীমা ব্যবস্থা, ঠিক আছে। 1020 01:23:04,190 --> 01:23:06,110 যখন শেষ মাইক্রোচিপ নিচে আমি সক্ষম হব... 1021 01:23:06,070 --> 01:23:09,320 বিশ্বের সাথে যোগাযোগ করা, তারা জম্বি হোক বা না হোক। 1022 01:23:08,990 --> 01:23:09,950 আমি তোমাকে এখনই বলব। 1023 01:23:10,030 --> 01:23:13,700 - তোমার বাবাকে এখানে কিসের জন্য এনেছো? - সে দুর্দান্ত, সে খেলায় পড়ে। 1024 01:23:13,700 --> 01:23:18,830 - চমৎকার পোস্টার। - ওহ, আপনি কি, ফেটের ভক্ত? 1025 01:23:18,790 --> 01:23:24,970 - না, আমি একজন স্টার ওয়ার্সের লোক ছিলাম। - স্টার ওয়ার্স! কে এই লোক? 1026 01:23:24,970 --> 01:23:26,010 তিনি... 1027 01:23:26,010 --> 01:23:30,100 ডাম্প-ট্রাক, আমি তার বাবা নই, আমি একজন পুলিশ। কিভাবে যে সম্পর্কে? 1028 01:23:30,050 --> 01:23:32,890 আহ, একজন পুলিশ, আমি দুঃখিত। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1029 01:23:32,890 --> 01:23:35,390 আপনি কেন একজন পুলিশকে ভিতরে আনলেন? আমার কমান্ড সেন্টার? 1030 01:23:35,390 --> 01:23:39,350 - কমান্ড সেন্টার?! এটি একটি বেসমেন্ট। - এটা একটা কমান্ড সেন্টার! 1031 01:23:39,350 --> 01:23:41,020 সাহায্য করবেন না, ম্যাকক্লেন! আমি ব্যাখ্যা করতে পারি... 1032 01:23:41,020 --> 01:23:44,690 টমাস সম্পর্কে আপনি কি জানেন আমাদের বলুন গ্যাব্রিয়েল। এজন্যই আমরা এখানে এসেছি। 1033 01:23:44,650 --> 01:23:47,280 টমাস গ্যাব্রিয়েল, এটা চমৎকার, আমি জানতাম না। আমি দুঃখিত 1034 01:23:47,280 --> 01:23:50,320 বের হও, আমি তোমাকে এখান থেকে যেতে চাই, মানুষ, এখনই! 1035 01:23:50,280 --> 01:23:51,450 আরে, শান্ত হও। 1036 01:23:51,450 --> 01:23:54,700 - একটু শান্ত হও বড় ছেলে। - তুমি শান্ত হও, এটা আমার বাড়ি! 1037 01:23:55,410 --> 01:24:01,790 আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন আমি কি জানতে চাই. নতুবা আমি তোমাকে তোমার ঘরেই মেরে ফেলব। 1038 01:24:14,390 --> 01:24:16,890 4 বছর আগে D.O.D. টমাস গ্যাব্রিয়েল নিয়োগ... 1039 01:24:16,890 --> 01:24:18,480 তাদের জন্য সাইবার স্পুক হতে হবে, ঠিক আছে। 1040 01:24:18,440 --> 01:24:20,980 চাকরির প্রথম দিন তিনি গিয়ে তার বসকে বলে... 1041 01:24:20,940 --> 01:24:24,820 যে দেশগুলোর নিরাপত্তা অবকাঠামো আপস করার জন্য উন্মুক্ত। 1042 01:24:24,820 --> 01:24:27,530 এবং তারা কি বলেছে? "আমরা এটিকে পরামর্শের অধীনে নেব।" 1043 01:24:27,530 --> 01:24:30,450 কিন্তু তিনি স্বস্তি পান না কারণ তিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, যেমন আপনি পড়েছেন। 1044 01:24:30,450 --> 01:24:33,280 তাই তিনি একটি মিটিং মধ্যে বিরতি জয়েন্ট চিফস অফ স্টাফ, ঠিক আছে? 1045 01:24:33,240 --> 01:24:36,500 তিনি শুধু একটি ল্যাপটপ ব্যবহার করেন NORAD এ হ্যাক করে 1046 01:24:36,500 --> 01:24:38,080 এবং বন্ধ করে দেয় সম্পূর্ণ প্রতিরক্ষা নেটওয়ার্ক 1047 01:24:38,040 --> 01:24:41,500 তাই তারা তার মাথায় বন্দুক রাখল এবং তাকে হ্যাক বন্ধ করতে বাধ্য করে, 1048 01:24:41,500 --> 01:24:44,540 টমাস গ্যাব্রিয়েল সেই ব্যক্তি যিনি একটি ল্যাপটপ দিয়ে NORAD বন্ধ করুন, 1049 01:24:44,500 --> 01:24:47,550 just to prove a point, তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি? 1050 01:24:47,550 --> 01:24:50,470 - শুধু আমাদের বলুন কিভাবে লোক খুঁজে পেতে. - আমি জানি না কিভাবে, সে ভূত। 1051 01:24:50,470 --> 01:24:52,050 তিনি শুধু গ্রিড বন্ধ পড়ে. 1052 01:24:52,220 --> 01:24:54,430 - আরেকটা ডেড এন্ড, চলো। - অপেক্ষা করুন, ম্যাকক্লেন, 1053 01:24:54,510 --> 01:24:57,680 শোন, ওয়ারলক, কয়েক জন সপ্তাহ আগে আমি এটা লিখেছিলাম... 1054 01:24:57,640 --> 01:25:00,480 আমি জানি দোস্ত, তুমি একটা মিউটেটিং লিখেছ অ্যালগরিদম নিরাপত্তা কোড 1055 01:25:00,480 --> 01:25:02,980 যে সম্ভবত ব্যবহার করা হচ্ছে এই মুহূর্তে টমাস গ্যাব্রিয়েল দ্বারা। 1056 01:25:02,980 --> 01:25:04,980 না, আমরা জানি, হ্যাঁ। 1057 01:25:04,940 --> 01:25:08,740 - আপনি কি আমাদের বলতে পারেন যে তিনি এটি কিসের জন্য ব্যবহার করছেন? - আমি এটা বের করার চেষ্টা করছি.. 1058 01:25:08,690 --> 01:25:09,780 এখানে, দেখুন... 1059 01:25:10,900 --> 01:25:14,990 আমি খুঁজে পেতে পারি একমাত্র সিস্টেম এই ধরনের নিরাপত্তা ব্যবহার করে, 1060 01:25:14,950 --> 01:25:18,200 সামাজিক নিরাপত্তা হয় প্রশাসন, ঠিক আছে। 1061 01:25:18,200 --> 01:25:20,830 এমনকি তারা এটি ব্যবহার করে না প্রধান সুবিধার মধ্যে, দেখুন। 1062 01:25:20,790 --> 01:25:24,040 তারা এই ভবনে এটি ব্যবহার করে, এখানে, উডলন। 1063 01:25:24,880 --> 01:25:26,340 কি রে... 1064 01:25:26,550 --> 01:25:28,130 - আমি জানি, তাই না? - ঠিক, কি? 1065 01:25:28,090 --> 01:25:29,380 কি রে আপনি বলছি কথা বলছি? 1066 01:25:29,340 --> 01:25:31,260 পাওয়ার খরচ চার্ট বন্ধ. 1067 01:25:31,220 --> 01:25:32,090 এটা গরম, আগুনে. 1068 01:25:32,050 --> 01:25:34,680 - চিলিং টাওয়ার? - আমি যা ভেবেছিলাম তাই। 1069 01:25:36,560 --> 01:25:40,930 - হ্যালো, একটি চিলিং টাওয়ার কি? - জ্বি, দেখো আমি কিসের সাথে আচরণ করছি? 1070 01:25:41,350 --> 01:25:45,650 বড় সার্ভার খামার একটি উৎপন্ন প্রচুর তাপ, তাদের ঠান্ডা করা দরকার। 1071 01:25:45,610 --> 01:25:46,480 সেখানে কেন? 1072 01:25:46,440 --> 01:25:51,490 আমি জানি না কি আছে ঐ বিল্ডিং কিন্তু আমি আপনি নিশ্চিত করুন যে এটি সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর নয়। 1073 01:25:56,580 --> 01:26:01,370 আমার এখানে একটি লাল পতাকা আছে, কেউ উডলনে হ্যাক করছে। 1074 01:26:02,500 --> 01:26:08,170 এখন সার্ভারে আইপি ট্র্যাক করা হচ্ছে... ফ্রেডরিক কালুদিস। 1075 01:26:08,550 --> 01:26:11,090 - চল ওকে দেখে আসি। - মোটা জারজ! 1076 01:26:16,600 --> 01:26:19,430 ম্যাকক্লেন। তার মেয়ে কোথায়? 1077 01:26:19,600 --> 01:26:21,600 আমরা শুধু তার সেল একটি ট্রেস পেয়েছিলাম. 1078 01:26:21,600 --> 01:26:23,190 তুমি এটা পছন্দ করবে। 1079 01:26:28,570 --> 01:26:31,190 ঠিক আছে চলুন পেতে আপনার দিকে আরও ভাল তাকান। 1080 01:26:42,540 --> 01:26:47,250 {\i1} ফ্রেডি, তুমি কি রে? করছেন, আমার নেটওয়ার্কে হস্তক্ষেপ করছেন? {\i0} 1081 01:26:52,550 --> 01:26:55,930 {\i1} ম্যাকক্লেন? আমি ভাবলাম আমি তোমাকে আগেই মেরে ফেলেছি। {\i0} 1082 01:26:56,510 --> 01:26:58,430 আমি এটা মাঝে মাঝে পাই। 1083 01:27:01,640 --> 01:27:04,770 আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন ট্র্যাক তিনি কোথায়? 1084 01:27:05,600 --> 01:27:10,400 {\i1} গোয়েন্দা, ক্যামেরা ঢেকে রাখছে আপনার হাত, মাইক্রোফোন বন্ধ করে না। {\i0} 1085 01:27:11,320 --> 01:27:16,990 আমি জানি যে হিসাবে স্মার্ট নই আপনি বলছি এবং এই কম্পিউটার বিষ্ঠা. 1086 01:27:17,570 --> 01:27:21,370 {\i1} কিন্তু হেই, আমি এখনও আছি আমি কি বেঁচে আছি? {\i0} 1087 01:27:21,870 --> 01:27:25,960 আমি বলতে চাচ্ছি আপনি দৌড়াতে হবে এতক্ষণে খারাপ লোকদের বাইরে, তাই না? 1088 01:27:30,290 --> 01:27:31,880 গ্যাব্রিয়েল? 1089 01:27:34,260 --> 01:27:37,010 সত্যি বলতে, আপনি আমাকে বলতে পারেন. এটা কেমন কাজ? 1090 01:27:36,970 --> 01:27:42,310 এটা কি কোন ধরনের সেবা বা কিছু? কোন ধরনের 1-800 সংখ্যা, 1-800 মোরগ? 1091 01:27:42,600 --> 01:27:44,310 আমি বাজি ধরেছি আপনি এখনও আছেন অপেক্ষায় রাখা: 1092 01:27:44,270 --> 01:27:48,060 "আরেকটি মৃত এশিয়ান হুকার পান এক্ষুনি এখানে কুত্তা?" 1093 01:27:50,110 --> 01:27:54,320 কিন্তু সিরিয়াসলি, যে সব লাথি একপাশে, সেই রোগা নিনজা চিক... 1094 01:27:54,280 --> 01:27:55,780 {\i1} সে গরম ধূমপান করছিল। {\i0} 1095 01:27:56,570 --> 01:27:59,610 তাদের মধ্যে আরেকটি হতে চলেছে সত্যিই কঠিন দ্বারা আসা, তাই না? 1096 01:27:59,610 --> 01:28:03,700 - তুমি নিজেকে নিয়ে খুব মুগ্ধ, তাই না? - আমার কিছু মুহূর্ত আছে। 1097 01:28:03,870 --> 01:28:04,740 হ্যাঁ? 1098 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 এই তাদের এক? 1099 01:28:13,590 --> 01:28:16,920 - হ্যালো? - হ্যাঁ, জরুরী পরিষেবা কলিং। 1100 01:28:17,010 --> 01:28:19,010 - ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। - সে কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে? 1101 01:28:19,010 --> 01:28:21,430 আমার নাম লুসি গেনেরো, আমি হয়েছি ঘন্টার পর ঘন্টা আটকে আছি, কল করার চেষ্টা করছি... 1102 01:28:21,390 --> 01:28:23,310 - আমার সেল ফোন কাজ করছে না... - সে কি শুনতে পাচ্ছে? 1103 01:28:23,260 --> 01:28:25,600 লুসি, ফোনটা বন্ধ কর। 1104 01:28:25,560 --> 01:28:29,230 {\i1} শান্ত হও মিস। আপনি কোথায় আছেন তা আমরা জানি। {\i0} 1105 01:28:29,640 --> 01:28:32,480 - সব ঠিক হয়ে যাবে। - লুসি, ফোন বন্ধ কর! 1106 01:28:32,980 --> 01:28:36,530 দয়া করে, জন, আমি আছি একটি কথোপকথন করার চেষ্টা। 1107 01:28:38,610 --> 01:28:42,490 {\i1} আমরা একটু ওভারলোডেড আজ রাতে, আপনি কল্পনা করতে পারেন, {\i0} 1108 01:28:42,450 --> 01:28:44,450 কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমরা আছি তোমাকে সেখান থেকে বের করে আনবো... 1109 01:28:44,450 --> 01:28:47,700 এমনকি যদি আমাকে সেখানে নামতে হয় এবং আপনি নিজেই পেতে. 1110 01:28:48,000 --> 01:28:48,960 ধন্যবাদ 1111 01:28:49,040 --> 01:28:53,000 এরই মধ্যে মিসেস গেনেরো আমরা আপনার জন্য যোগাযোগ করতে পারেন কেউ আছে? 1112 01:28:53,000 --> 01:28:56,670 হ্যাঁ, আমার বাবা। 1113 01:28:57,590 --> 01:29:01,890 তার নাম জন ম্যাকক্লেন, তিনি নিউইয়র্ক সিটির একজন পুলিশ। 1114 01:29:02,050 --> 01:29:07,180 {\i1} আমরা তাকে খুঁজে বের করব, শুধু ফাঁসি সেখানে মিস এবং আমরা আপনাকে পেতে হবে. {\i0} 1115 01:29:07,180 --> 01:29:08,560 {\i1} খুব শীঘ্রই। {\i0} 1116 01:29:10,520 --> 01:29:11,770 {\i1} ধন্যবাদ। {\i0} 1117 01:29:12,690 --> 01:29:18,570 {\i1} বাহ, খুব ভালো মেয়ে তুমি সেখানে পৌঁছেছি, তার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না {\i0} 1118 01:29:18,740 --> 01:29:21,700 {\i1} কি ব্যাপার, বিড়াল তোমার জিহ্বা পেয়েছে? {\i0} 1119 01:29:21,660 --> 01:29:25,950 জন এসো? একটি কৌতুক করা. 1120 01:29:26,870 --> 01:29:29,200 মজার কিছু বলুন। 1121 01:29:36,380 --> 01:29:39,510 দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ? 1122 01:29:40,010 --> 01:29:43,890 আরে, ধর। কোথায় যাচ্ছেন? আপনি কি করতে যাচ্ছেন? 1123 01:29:44,090 --> 01:29:45,970 তুমি কি মনে কর আমি কি করব? 1124 01:29:46,050 --> 01:29:48,600 আমি এই লোকটিকে মেরে ফেলব এবং আমার মেয়ে পেতে. 1125 01:29:48,560 --> 01:29:50,140 - কিন্তু সে হতে পারে... - না, আমার কথা শোন। 1126 01:29:50,140 --> 01:29:52,850 এলোমেলো হয়ে যাবে, আপনি শুধু এখানে থাকা উচিত. 1127 01:29:52,850 --> 01:29:55,900 - আমার মনে হয় আমি... - আরে, আমি তোমার একটা উপকার করছি। 1128 01:29:55,860 --> 01:29:58,070 আমি আমার উপর বাজি ধরবে না, ঠিক আছে? 1129 01:29:58,070 --> 01:30:02,150 আমি এখান থেকে নিয়ে যাব। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. 1130 01:30:09,120 --> 01:30:14,540 আমিও তোমার সাথে বাজি ধরবো না, তাই আমি আপনাকে একটি হাত দিতে হবে অনুমান. 1131 01:30:15,670 --> 01:30:16,750 ঠিক আছে। 1132 01:30:43,200 --> 01:30:45,740 F.B.I. ম্যাম, জার্সি মাঠ অফিস। 1133 01:30:45,700 --> 01:30:48,240 আমি যদি আপনার আইডি দেখতে পাই? 1134 01:30:48,200 --> 01:30:49,580 মোটেই না। 1135 01:30:59,250 --> 01:31:02,090 আমার বাবা একজন পুলিশ, অভ্যাসের জোর। 1136 01:31:02,300 --> 01:31:05,630 তোমার বাবার কথা মনে হচ্ছে একজন খুব স্মার্ট মানুষ। 1137 01:31:10,220 --> 01:31:14,180 - kid, can you get Bowman? - এরে, হ্যাঁ। 1138 01:31:24,400 --> 01:31:26,280 এটা সম্পূর্ণ মৃত. 1139 01:31:26,570 --> 01:31:31,080 গ্যাব্রিয়েল অবশ্যই বন্ধ করে দিয়েছে সমস্ত স্যাটেলাইট লিঙ্ক। ছিঃ! 1140 01:31:35,460 --> 01:31:37,960 আমি লুসির জন্য দুঃখিত, মানুষ. 1141 01:31:40,750 --> 01:31:42,050 এটা সব... 1142 01:31:43,050 --> 01:31:46,090 এটা আমার দোষ যে আপনি এই মধ্যে পড়েছেন, এটা তোমার লড়াই ছিল না। 1143 01:31:46,090 --> 01:31:48,590 আপনার দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই। 1144 01:31:53,060 --> 01:31:54,350 জারজ ! 1145 01:31:54,310 --> 01:31:56,020 এই দুশ্চরিত্রা একটি মুষ্টিমেয়. 1146 01:32:01,520 --> 01:32:03,320 তুমি কি ঠিক হয়ে যাবে? 1147 01:32:06,530 --> 01:32:08,740 আচরন কর নইলে তোমাকে কষ্ট দিব। 1148 01:32:08,700 --> 01:32:11,870 ওহ হ্যাঁ? চল বাইরে পা ফেলি, শুধু তুমি আর আমি। 1149 01:32:12,580 --> 01:32:14,580 আমরা দেখব কে কাকে কষ্ট দেয়! 1150 01:32:15,700 --> 01:32:19,370 তুমি সত্যিই তার মেয়ে। তার কব্জি বেঁধে. 1151 01:32:26,630 --> 01:32:29,180 ট্রে ! গ্যাব্রিয়েল আপনাকে দেখতে চায়। 1152 01:32:29,130 --> 01:32:31,680 - এখন কি সেই সময়? - হ্যাঁ। 1153 01:32:35,600 --> 01:32:38,020 আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব। 1154 01:32:42,610 --> 01:32:44,480 আমাকে মারবেন না! দয়া করে! 1155 01:33:29,740 --> 01:33:33,410 আমরা একটি লঙ্ঘন দেখাচ্ছে একটি বাহ্যিক ভেন্টে। 1156 01:33:37,120 --> 01:33:38,830 গিয়ে দেখে নিন। 1157 01:33:39,960 --> 01:33:42,790 বেশিক্ষণ থেকো না, আমরা আছি শীঘ্রই প্যাক আপ। 1158 01:33:54,550 --> 01:33:55,930 আরে, ম্যাকক্লেন! 1159 01:33:55,890 --> 01:33:58,720 আমরা কি কিছু সাদৃশ্য আছে একটি পরিকল্পনা বা অন্য কিছু? 1160 01:33:58,930 --> 01:34:00,600 লুসিকে খুঁজে বের করতে এবং অন্য সবাইকে হত্যা করতে। 1161 01:34:00,600 --> 01:34:04,150 আমি একটি পরিকল্পনা মত মানে, এটা করার একটি উপায় মত. 1162 01:34:06,020 --> 01:34:07,610 চলো। 1163 01:34:08,820 --> 01:34:14,160 ঠিক আছে, লেআউট অনুযায়ী, ঠান্ডা হচ্ছে টাওয়ারগুলি নীচের স্তরে রাখা হয়। 1164 01:34:20,000 --> 01:34:21,040 এটা লক করা উচিত. 1165 01:34:25,500 --> 01:34:28,040 ঠিক আছে, এখন মনে হচ্ছে আমরা আছি কোথাও পাওয়া 1166 01:34:40,720 --> 01:34:43,890 ঠিক আছে এটি দেখে মনে হচ্ছে এটি নিয়ন্ত্রণ করে মেইনফ্রেমের জন্য কুলিং সিস্টেম, যা... 1167 01:34:43,850 --> 01:34:46,400 হওয়া উচিত... 1168 01:34:46,900 --> 01:34:48,980 যদি আমি হ্যাক করতে পারি... 1169 01:34:49,900 --> 01:34:53,490 এবং অ্যালার্ম ট্রিপ, এটা বোম্যানকে সতর্ক করতে পারে। 1170 01:35:01,910 --> 01:35:03,790 কেউ অ্যালার্ম সেট বন্ধ. 1171 01:35:03,870 --> 01:35:05,870 হ্যাঁ, ধন্যবাদ গোয়েন্দা। আমি যে শুনতে পাচ্ছি. 1172 01:35:05,870 --> 01:35:08,380 এটি বন্ধ করার একটি উপায় খুঁজুন। 1173 01:35:12,130 --> 01:35:13,720 আপনি কি পেয়েছেন? 1174 01:35:14,720 --> 01:35:16,220 আমরা একটি সমস্যা পেয়েছিলাম. 1175 01:35:16,380 --> 01:35:18,800 উডলনে অ্যালার্ম বেজে উঠল। 1176 01:35:19,930 --> 01:35:21,720 এটা তাকে হতে হবে. 1177 01:35:22,350 --> 01:35:24,430 এবং কি, উডলন? 1178 01:35:27,980 --> 01:35:29,980 এটা N.S.A. 1179 01:35:29,940 --> 01:35:32,570 বাইরে একটি নিরাপদ সুবিধা বাল্টিমোর 1180 01:35:32,570 --> 01:35:35,200 আমরা 9/11 এর পরে তৈরি করেছি এটি একটি ব্যর্থ নিরাপদ... 1181 01:35:35,150 --> 01:35:37,490 সমস্ত আর্থিক তথ্য ব্যাকআপ করতে। 1182 01:35:37,450 --> 01:35:39,990 যে মুহুর্তে নেটওয়ার্কগুলি আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল সমস্ত আর্থিক তথ্য... 1183 01:35:39,950 --> 01:35:42,990 এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করা শুরু করে যারা সার্ভারে. 1184 01:35:42,990 --> 01:35:45,620 ব্যাঙ্ক, ওয়াল স্ট্রিট, কর্পোরেট রেকর্ডস... 1185 01:35:45,580 --> 01:35:47,920 সরকারি তহবিল, সবই। 1186 01:35:48,000 --> 01:35:52,090 জন্য মূলত একটি ব্যাকআপ আমেরিকার পুঞ্জীভূত সম্পদ। 1187 01:35:52,050 --> 01:35:53,760 সব এক জায়গায়? 1188 01:35:55,510 --> 01:35:58,220 - গ্যাব্রিয়েল এটা দিয়ে কি করতে পারে? - সে ঢুকতে পারলে চেষ্টা করতে পারে... 1189 01:35:58,220 --> 01:36:01,560 ডেটা স্থানান্তর একটি বহনযোগ্য হার্ড ড্রাইভে, 1190 01:36:01,560 --> 01:36:04,060 তারপর তিনি অ্যাক্সেস করতে পারেন যে কোনো জায়গায় যারা অ্যাকাউন্ট. 1191 01:36:04,060 --> 01:36:06,890 নিজের জন্য কোটি কোটি টাকার সাইফন। 1192 01:36:06,980 --> 01:36:08,980 আমরা এটি ট্রেস করার কোন উপায় থাকবে না. 1193 01:36:08,940 --> 01:36:11,480 কিন্তু তাকে জেনে, সে সব মুছে ফেলতে পারে 1194 01:36:11,440 --> 01:36:14,610 এবং আমাদেরকে ফেরত পাঠান প্রস্তর যুগ। 1195 01:36:14,570 --> 01:36:17,110 কেন আমি ছিলাম না এই সম্পর্কে বলেছেন? 1196 01:36:17,070 --> 01:36:18,660 সত্যি বলতে... 1197 01:36:18,660 --> 01:36:22,620 - এটা আপনার বেতন গ্রেডের উপরে। - আমার বেতন গ্রেড? 1198 01:36:24,580 --> 01:36:29,000 কিভাবে গ্যাব্রিয়েল সম্পর্কে জানতে এই যখন আমি জানতাম না? 1199 01:36:32,090 --> 01:36:33,670 তিনি এটি ডিজাইন করেছেন। 1200 01:36:35,630 --> 01:36:37,550 এটা তার প্রোগ্রাম ছিল. 1201 01:36:37,720 --> 01:36:43,180 সে জানত যে আপনার সিস্টেম হ্যাক করছে শেষ রাতে ডাউনলোড ট্রিগার হবে. 1202 01:36:43,140 --> 01:36:44,720 যে উজ্জ্বল! 1203 01:36:45,220 --> 01:36:48,600 তোমরা দুজন, জিনিয়াস, আমার পথের বাইরে থাকুন 1204 01:36:53,690 --> 01:36:57,150 দেখি আমি পারি কিনা এই জায়গার একটি ফ্লোর প্ল্যান পান। 1205 01:36:58,150 --> 01:36:59,530 নড়াচড়া করবেন না! 1206 01:37:00,450 --> 01:37:03,200 তুমি! ব্যাগ থেকে দূরে যাও! এখন! 1207 01:37:03,160 --> 01:37:04,330 ঠিক আছে। 1208 01:37:04,530 --> 01:37:06,540 আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. 1209 01:37:07,660 --> 01:37:08,710 আপনার আছে? 1210 01:37:09,830 --> 01:37:12,170 আমিও তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 1211 01:37:38,320 --> 01:37:39,570 ম্যাকক্লেন ! 1212 01:37:41,740 --> 01:37:42,820 ম্যাকক্লেন ! 1213 01:37:45,830 --> 01:37:46,870 বাচ্চা? 1214 01:37:47,370 --> 01:37:48,450 ম্যাট? বাচ্চা? 1215 01:38:03,340 --> 01:38:05,140 {\i1} এমারসন... {\i0} 1216 01:38:05,850 --> 01:38:08,890 আমরা একটি সমস্যা আছে seam একটি কুলিং টাওয়ারে। 1217 01:38:08,850 --> 01:38:10,230 - টাওয়ার 7। - টাওয়ার 7। 1218 01:38:10,230 --> 01:38:13,560 - কি হচ্ছে খুঁজে বের করুন। - আমি এটা দেখব. ঠিক আছে। 1219 01:38:22,200 --> 01:38:23,280 স্যার? 1220 01:38:23,240 --> 01:38:25,870 এইচআর দলকে পাশে দাঁড়ানোর জন্য পান। আমাদের এখন উডলন পেতে হবে 1221 01:38:25,530 --> 01:38:28,790 বাইরের রাস্তা, সম্পূর্ণ অবরুদ্ধ। ডিসি-র পুরো মহাবিপদ। 1222 01:38:28,790 --> 01:38:30,790 তারপর আমাদের কিছু হেলিকপ্টার আনুন. 1223 01:38:30,750 --> 01:38:33,290 তারা সব দ্বারা টানা হয়েছে পেন্টাগন, অনুসন্ধান এবং উদ্ধারের জন্য। 1224 01:38:33,250 --> 01:38:37,130 মলিনা, আমাকে কিছু ঈশ্বর অভিশাপ খুঁজে সঙ্গে সঙ্গে হেলিকপ্টার। 1225 01:38:38,250 --> 01:38:41,300 দেখুন, পেন্টাগনের জেট আছে ডিসির উপরে উড়ন্ত ক্যাপ। 1226 01:38:41,300 --> 01:38:44,340 তাদের উডলনে এক ওভার পাঠাতে বলুন এবং আমরা সেখানে না আসা পর্যন্ত জিনিসের উপর নজর রাখি। 1227 01:38:44,300 --> 01:38:45,890 চলুন! 1228 01:38:58,190 --> 01:38:59,980 আমার মেয়ে কোথায়? 1229 01:39:00,150 --> 01:39:01,650 {\i1} রুশো, চেক ইন করুন৷ {\i0} 1230 01:39:06,200 --> 01:39:10,490 {\i1} আমি মনে করি রুশো তার পথে আপনার গার্লফ্রেন্ড, ডিকহেডের সাথে দেখা করতে নিচে {\i0} 1231 01:39:14,120 --> 01:39:17,170 {\i1} সে তৃতীয় তলায় আছে, বাচ্চা... {\i0} 1232 01:39:20,300 --> 01:39:22,380 {\i1} আপনি কি সব পেয়েছেন? {\i0} 1233 01:39:22,380 --> 01:39:24,170 {\i1} এটা ঠিক। {\i0} 1234 01:39:24,130 --> 01:39:27,930 আমি তৃতীয় তলায়, কিন্তু আমি তোমাকে নিতে আসছি। 1235 01:39:36,230 --> 01:39:39,060 নড়বেন না বন্ধু, ডাক্তার পাঠাবো। 1236 01:39:41,780 --> 01:39:45,450 এই লোকটিকে মেরে ফেল এবং আমি তোমাকে Mais কেটে দেব। 1237 01:39:45,740 --> 01:39:47,110 {\i1} ঠিক আছে। {\i0} 1238 01:40:30,870 --> 01:40:33,290 আমার অ্যালগরিদম 1239 01:40:38,290 --> 01:40:39,880 প্লিজ... ঈশ্বর। 1240 01:40:41,420 --> 01:40:43,710 প্লিজ... ঈশ্বর। 1241 01:41:19,460 --> 01:41:22,710 আমার যীশু, তারা টাকার পিছনে যাচ্ছে। 1242 01:41:46,270 --> 01:41:48,900 আপনি আমাকে নিতে আসছেন, জন? এটাই কি পরিকল্পনা? {\i0} 1243 01:41:48,860 --> 01:41:51,200 হ্যাঁ, এটাই আমার পরিকল্পনা। 1244 01:41:51,150 --> 01:41:54,530 আপনি কি মনে করেন আমি একটি লাগাব না আপনার মেয়ের মাথায় বুলেট, এই মুহূর্তে? 1245 01:41:54,490 --> 01:41:55,990 কারণ তুমি আমাকে ভয় পাও। 1246 01:41:55,950 --> 01:41:58,580 এটা কি ঠিক, আপনি মনে করেন আমি তোমাকে ভয় পাই? 1247 01:41:58,580 --> 01:42:00,660 কারণ অন্যথায় সে করবে ইতিমধ্যে মৃত 1248 01:42:00,660 --> 01:42:02,870 {\i1} আপনার একটি দর কষাকষির চিপ দরকার৷ {\i0} 1249 01:42:08,670 --> 01:42:11,300 সেখানে থামুন! হাত উপরে! 1250 01:42:11,300 --> 01:42:14,140 আমাকে মেরে ফেললে আপনি এটি কখনই খুলবেন না। 1251 01:42:16,600 --> 01:42:18,600 সরে যাও। সরান! 1252 01:42:25,690 --> 01:42:29,780 আপনি জন জানেন, আমার মনে হয় আমরা ভুল পায়ে নেমেছি। 1253 01:42:30,490 --> 01:42:33,950 {\i1} এবং 'কারণ আপনি মনে করেন আমি খারাপ লোক, {\i0} 1254 01:42:33,910 --> 01:42:37,080 এর থেকে বেশি কিছু হতে পারে না সত্য, আমি এখানে ভাল লোক। 1255 01:42:37,030 --> 01:42:40,700 আমি তাদের বলেছি এটা হতে পারে যদি তারা প্রস্তুত না করে। 1256 01:42:40,700 --> 01:42:43,000 আমি কি আপনাকে ধন্যবাদ পেয়েছি? না, আমি ক্রুশবিদ্ধ হয়েছি। 1257 01:42:43,080 --> 01:42:45,920 - কিন্তু ওরা শুনবে না। - আপনি এখন তাদের মনোযোগ পেয়েছেন তাই না? 1258 01:42:45,920 --> 01:42:47,790 এটা ঠিক। 1259 01:42:48,420 --> 01:42:51,470 আমি দেশের উপকার করছি। 1260 01:42:51,420 --> 01:42:53,130 {\i1} হা হা, ছিঁড়ে ফেলে? {\i0} 1261 01:42:53,090 --> 01:42:55,840 আমি কিছু বহিরাগত চেয়ে ভাল, 1262 01:42:56,140 --> 01:42:58,640 কিছু ধর্মীয় বাদামের কাজ আরমাগেডনের দিকে ঝুঁকেছে। 1263 01:42:58,640 --> 01:43:00,430 {\i1} কেউ দেখতে চায় না যে ঘটবে {\i0} 1264 01:43:00,390 --> 01:43:03,560 আমার যা কিছু ভেঙ্গে গেছে, ঠিক করা যেতে পারে। 1265 01:43:04,270 --> 01:43:07,610 যদি দেশ হয় এর জন্য অর্থ প্রদান করতে ইচ্ছুক। 1266 01:43:07,610 --> 01:43:10,650 আহ বাজে কথা! এটা সবসময় টাকা সম্পর্কে হয়েছে. 1267 01:43:10,610 --> 01:43:13,150 কি, আমার পাওয়া উচিত নয় আমার কাজের জন্য অর্থ প্রদান? 1268 01:43:13,110 --> 01:43:15,240 আমি আমার পাছা কাজ করছি এখানে বন্ধ, জন. 1269 01:43:15,200 --> 01:43:18,780 শুধু শক্ত গাধা বসো, আমি আপনার জন্য একটি চেক পেয়েছিলাম. 1270 01:43:21,580 --> 01:43:22,950 আমি এই লোকটির সাথে কথা বলতে পারি না। 1271 01:43:22,910 --> 01:43:26,920 তুমি তার সাথে কথা বল, দেখো কিনা আপনি তাকে ফোকাস করতে পারেন। 1272 01:43:26,880 --> 01:43:28,170 বাবা? 1273 01:43:30,210 --> 01:43:31,510 {\i1} হাই, বেবি {\i0} 1274 01:43:32,920 --> 01:43:34,720 এখন তাদের মধ্যে মাত্র ৫ জন। 1275 01:43:37,430 --> 01:43:39,930 দাঁড়াও, লুসি, আমি আসছি। 1276 01:43:50,570 --> 01:43:53,690 কেউ কি দয়া করে, এই কুত্তার ছেলেকে মেরে ফেল। 1277 01:43:55,570 --> 01:43:56,820 আমরা একটি সমস্যা আছে. 1278 01:43:58,370 --> 01:44:02,370 এখানে আসলে কোন সমস্যা নেই আমি ঠিক ভুল ফ্লোরে নেমেছি। 1279 01:44:05,040 --> 01:44:06,830 এটা একটা গন্ডগোল। 1280 01:44:10,040 --> 01:44:12,050 বাহ, আমি সত্যিই মুগ্ধ, মানুষ. 1281 01:44:12,050 --> 01:44:14,340 সব আর্থিক তথ্য হ্যাকিং সারা দেশে সপ্তাহ লাগবে, 1282 01:44:14,340 --> 01:44:17,180 আপনি যদি যানজট দূর না করেন। 1283 01:44:17,130 --> 01:44:20,720 এটাই এই ফায়ার সেল এটা সম্পর্কে তাই না? 1284 01:44:20,680 --> 01:44:23,010 - এটা উজ্জ্বল. - হ্যাঁ, তাই। 1285 01:44:22,970 --> 01:44:25,600 - প্লিজ, চুপ কর। - গাধা। 1286 01:44:25,600 --> 01:44:28,730 - তুমি কে? - ম্যাট ফ্যারেল। 1287 01:44:29,560 --> 01:44:31,020 লুসি ম্যাকক্লেন। 1288 01:44:31,730 --> 01:44:34,150 আমি ভেবেছিলাম তোমার নাম জেনেরো। 1289 01:44:34,230 --> 01:44:35,740 লুসি গেনেরো? 1290 01:44:35,820 --> 01:44:38,950 -আজ না। - আপনি কোড ক্র্যাক করতে পারেন? 1291 01:44:39,240 --> 01:44:41,660 হয়তো, যদি আমি যথেষ্ট সময় পেতাম। 1292 01:44:41,870 --> 01:44:43,330 এটা উৎসাহব্যঞ্জক। 1293 01:44:45,290 --> 01:44:46,580 আমরা তাদের সাথে নিয়ে যাই। 1294 01:44:47,500 --> 01:44:50,130 - চল যাই। - চল যাই। 1295 01:44:52,290 --> 01:44:55,340 গ্যাব্রিয়েল, পেন্টাগন এইমাত্র পাঠিয়েছে একটি F-35 আমাদের দিকে। 1296 01:44:55,300 --> 01:44:56,800 এটার উপর নজর রাখুন। 1297 01:44:59,380 --> 01:45:02,430 এখন যান কোড টানা. 1298 01:45:17,190 --> 01:45:22,030 কি ভাবতে শুরু করতে পারে আপনি আপনার মাথার পাথরের উপর চান, গাধা. 1299 01:45:29,000 --> 01:45:31,000 অভিশপ্ত, হ্যামস্টার। 1300 01:45:31,290 --> 01:45:32,460 সেখানে আপনি যান! 1301 01:45:32,750 --> 01:45:35,670 শান্ত হও, মাকড়সার ছেলে। 1302 01:45:39,300 --> 01:45:40,590 এটা ঠিক! 1303 01:46:24,760 --> 01:46:29,390 সিরিয়াসলি, আপনার সম্ভবত করা উচিত নয় তাদের প্রতিপক্ষ যেহেতু তাদের কাছে সব বন্দুক আছে। 1304 01:46:29,350 --> 01:46:32,190 শোন, তুমি কি এক মিনিট সময় নেবে একটি বড় সেটের জন্য গভীর খনন করুন... 1305 01:46:32,190 --> 01:46:34,060 কারণ আপনি তাদের প্রয়োজন যাচ্ছে আমরা পার হওয়ার আগে। 1306 01:46:34,060 --> 01:46:35,520 বাহ, আমি সেই সুর জানি। 1307 01:46:35,520 --> 01:46:38,780 এটা শুনতে অদ্ভুত চুল সহ কারো কাছ থেকে। 1308 01:47:15,230 --> 01:47:18,820 স্যার, E.T.A. 15 মিনিট 1309 01:48:12,490 --> 01:48:14,080 এটা ঠিক করুন। 1310 01:48:14,580 --> 01:48:18,330 কেন? আপনি শুধু আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন যদি আমি এটি ঠিক করি, আমি জানি। 1311 01:48:25,630 --> 01:48:27,090 ছিঃ! 1312 01:48:30,220 --> 01:48:31,810 আমি এটা করতে যাচ্ছি না. 1313 01:48:36,690 --> 01:48:40,440 - না না না! ছিঃ। - রবার্টসন সত্যিই দ্রুত আসছে. 1314 01:48:40,650 --> 01:48:42,520 - আমি দুঃখিত, কি? - Something is wrong. 1315 01:48:42,520 --> 01:48:44,940 রবার্টসন খুব দ্রুত আসছে। 1316 01:48:48,780 --> 01:48:50,160 এটা রবার্টসন না. 1317 01:48:50,740 --> 01:48:52,740 যে আমার বাবা হবে. 1318 01:49:04,090 --> 01:49:05,260 ফ্রেডি ! 1319 01:49:07,220 --> 01:49:08,380 ফ্রেডি ! 1320 01:49:10,340 --> 01:49:12,890 এই জন ম্যাকক্লেন. দেখুন আমি জানি আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন। 1321 01:49:13,180 --> 01:49:14,850 এটা আপনার ফ্রিকোয়েন্সি, তাই না? 1322 01:49:14,850 --> 01:49:17,680 666. বাছাই এসো মাইক উপরে, ফ্রেডি. 1323 01:49:20,900 --> 01:49:23,610 এই নামে কেউ এখানে, দুঃখিত. 1324 01:49:23,610 --> 01:49:25,610 হ্যাকার ঝাঁকুনি বন্ধ! 1325 01:49:29,650 --> 01:49:31,240 যুদ্ধবাজ ! 1326 01:49:31,620 --> 01:49:34,580 আমি তোমাকে যা করতে চাই এটা আপনি যে করেন... 1327 01:49:34,530 --> 01:49:36,660 আমাকে প্যাচ করার জন্য F.B.I এর কাছে 1328 01:49:36,620 --> 01:49:40,000 উপ-পরিচালক বোম্যানের কাছে, তুমি আমার কথা শুনছ? 1329 01:49:40,170 --> 01:49:43,750 আপনি কি সিরিয়াস, আপনি আমাকে চান ইচ্ছাকৃতভাবে একটি কম খুলতে... 1330 01:49:43,710 --> 01:49:48,220 C.I.A এর মাথার লাইন সাইবার বিভাগ? আমার মনে হয় না। 1331 01:49:48,220 --> 01:49:51,680 ফ্রেডি, ধিক্কার! তারা আমার মেয়ে আছে! 1332 01:49:56,220 --> 01:49:58,140 আমি এটা করতে পারি, ধরে রাখুন। 1333 01:49:59,770 --> 01:50:00,940 ধন্যবাদ 1334 01:50:07,820 --> 01:50:11,910 এটি কেন্দ্রীয়, আমাদের আছে একটি পরিচালক বোম্যানের জন্য প্যাচ। 1335 01:50:11,860 --> 01:50:15,240 স্যার কেন্দ্রীয়ভাবে চেষ্টা করছেন তোমার কাছে পৌঁছানো 1336 01:50:16,240 --> 01:50:17,620 যাও। 1337 01:50:17,700 --> 01:50:19,910 - বোম্যান, এটা ম্যাকক্লেন. - ম্যাকক্লেন। 1338 01:50:19,910 --> 01:50:22,540 আমার কথা শোন, গ্যাব্রিয়েল 695-এ আছেন, 1339 01:50:22,500 --> 01:50:24,210 উত্তর দিকে, ক হ্যাজ-ম্যাট ট্রাক। 1340 01:50:24,170 --> 01:50:27,210 দাঁড়াও, গ্যাব্রিয়েল উডলন ছেড়ে চলে গেছে? আমরা এই মুহূর্তে সেখানে যাচ্ছিলাম। 1341 01:50:27,210 --> 01:50:30,470 বোম্যান, সে আমার মেয়েকে পেয়েছে। 1342 01:50:31,590 --> 01:50:36,510 শোন, এই হ্যাজ-ম্যাট ট্রাক, এটা একটা সরকারি গাড়ি তাই ট্র্যাক করা হয়, তাই না? 1343 01:50:36,470 --> 01:50:39,020 এটা ট্র্যাক নিচে, তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে হবে। 1344 01:50:38,970 --> 01:50:40,980 - ট্যাগ নম্বর গিমি? -ঠিক আছে, 1345 01:50:40,980 --> 01:50:42,640 এখানে এটা আসে. 1346 01:50:42,730 --> 01:50:45,560 গলফ, ট্যাঙ্গো... 1347 01:50:46,060 --> 01:50:49,650 592, নভেম্বর। 1348 01:50:50,030 --> 01:50:53,070 বুঝেছি। ম্যাকক্লেন, ফারেল কোথায়? 1349 01:50:53,070 --> 01:50:54,530 তিনি তাদের সঙ্গে আছেন। 1350 01:50:56,070 --> 01:50:59,450 আমার কথা শোন, আমি যাচ্ছি সেখানে যান এবং লুসিকে বের করে আনুন। 1351 01:51:00,160 --> 01:51:02,160 কিন্তু আমার যদি কিছু হয়ে যায়... 1352 01:51:02,120 --> 01:51:04,250 তোমাকে অশ্বারোহী বাহিনী পাঠাতে হবে, তুমি কি আমার কথা শুনছ? 1353 01:51:04,210 --> 01:51:08,630 আমি সবাই বলতে চাই, এটা হতে দেবেন না পাগলী আমার মেয়েকে পাও, তুমি আমার কথা শুনছ? 1354 01:51:08,590 --> 01:51:10,170 জন, চিন্তা করবেন না। 1355 01:51:10,170 --> 01:51:12,470 আমি তোমার কথা চাই, বোম্যান. 1356 01:51:14,130 --> 01:51:15,720 হ্যাঁ, আপনি এটা আছে. 1357 01:51:16,850 --> 01:51:18,510 কেন নয়? 1358 01:51:25,400 --> 01:51:27,270 F-35 আছে। 1359 01:51:29,770 --> 01:51:31,780 আপনি যান কোড পেয়েছেন? 1360 01:51:31,740 --> 01:51:34,780 -ট্রে ! আপনি যান কোড পেয়েছেন? - হ্যাঁ, আমি গো কোড পেয়েছি। 1361 01:51:34,780 --> 01:51:37,070 আপনি কি আমাকে পাইলটের সাথে সংযুক্ত করতে পারেন? 1362 01:51:53,630 --> 01:51:55,840 তার রেডিও বিচ্ছিন্ন করা। 1363 01:52:00,930 --> 01:52:03,770 তাকে গো কোড পাঠানো হচ্ছে। 1364 01:52:10,520 --> 01:52:11,820 AV-81। 1365 01:52:11,980 --> 01:52:15,570 AV-81, এটি মেরিন এয়ারওয়ে। এটিসি। 1366 01:52:15,530 --> 01:52:17,030 গোফার, AV-81। 1367 01:52:16,990 --> 01:52:21,410 সন্ত্রাসীদের গাড়ি হয়েছে বলে নিশ্চিত করা হয়েছে আপনার সেক্টরে অবস্থিত। বিগ-রিগ ট্রাক। 1368 01:52:22,120 --> 01:52:25,160 - আমরা একটি হ্যাজ-ম্যাট গাড়ির তাড়া করছি। - আমি তোমাকে শুনছি, ATC. 1369 01:52:25,120 --> 01:52:27,960 আপনি জড়িত এবং ধ্বংস করার জন্য অনুমোদিত. 1370 01:52:28,170 --> 01:52:30,380 {\i1} কপি করুন, AV-81 আকর্ষক। {\i0} 1371 01:52:39,220 --> 01:52:40,470 কি... 1372 01:52:49,940 --> 01:52:51,440 খোদা ধিক্কার! 1373 01:52:54,230 --> 01:52:56,320 আপনি ভুল লোক গুলি করছেন! 1374 01:53:03,830 --> 01:53:06,450 আমার মনে হয় না বাবার আসছে, মধু 1375 01:53:18,010 --> 01:53:21,550 আরে! কাঁঠাল ! 1376 01:54:08,480 --> 01:54:10,060 এটা কি? 1377 01:54:13,560 --> 01:54:15,570 যে আপনার সেরা শট? 1378 01:57:01,360 --> 01:57:04,190 চলো, বের হও। সেই ভাবে। 1379 01:57:14,160 --> 01:57:17,210 আমরা 3 মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছি। 1380 01:57:19,920 --> 01:57:22,420 আপনার আছে 1. 1381 01:57:22,420 --> 01:57:27,220 নিয়ম মানুষ পরিবর্তন করেনি, আপনি আমি তালা খুললেই আমাকে মেরে ফেলবে। 1382 01:57:30,430 --> 01:57:32,430 - আহ, ছিঃ! - ম্যাথু? 1383 01:57:32,430 --> 01:57:36,180 ম্যাথিউ ! আমি সত্যিই প্রয়োজন আপনি মনোযোগ দিতে. 1384 01:57:36,890 --> 01:57:39,520 নিয়ম সবসময় পরিবর্তন হতে পারে. 1385 01:57:39,520 --> 01:57:42,360 - ঠিক আছে ঠিক আছে। - আমি তার মধ্যে 10 সেকেন্ডের মধ্যে শুটিং করব. 1386 01:57:42,310 --> 01:57:45,360 - দাঁড়াও, দাঁড়াও। - নয়। 1387 01:57:45,440 --> 01:57:47,860 - আমি পারবো না... - আট. 1388 01:57:48,570 --> 01:57:50,280 আমি পারবো না... 1389 01:57:51,280 --> 01:57:52,660 ওহ ঈশ্বর! 1390 01:57:55,580 --> 01:57:58,080 ঠিক আছে! 1391 01:57:58,580 --> 01:58:00,370 ঠিক আছে ঠিক আছে ঠিক আছে! 1392 01:58:00,580 --> 01:58:02,040 ছয়. 1393 01:58:02,250 --> 01:58:05,170 ঠিক আছে, থামো থামো, আমি এটা করছি. 1394 01:58:05,170 --> 01:58:06,960 আমি এটা করছি. ওহ ঈশ্বর! 1395 01:58:22,270 --> 01:58:24,690 ফেড এই পথ শিরোনাম হয়. 1396 01:58:24,770 --> 01:58:27,070 প্লেনে সবকিছু পান। 1397 01:58:35,280 --> 01:58:37,080 - বাবা? - সাবধানে। 1398 01:58:37,790 --> 01:58:42,290 চিন্তা কোরো না বাবু, সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে। 1399 01:58:43,830 --> 01:58:45,420 বাবা! 1400 01:58:52,930 --> 01:58:54,390 এই ধর। 1401 01:59:20,330 --> 01:59:22,120 যীশু খ্রীষ্ট! 1402 01:59:22,540 --> 01:59:24,540 আপনি তাকে পেয়েছেন? 1403 01:59:25,040 --> 01:59:26,500 আপনি নিশ্চিত? 1404 01:59:29,000 --> 01:59:31,090 যদিও চমৎকার প্রচেষ্টা। 1405 01:59:31,090 --> 01:59:32,550 ম্যাথু? 1406 01:59:33,050 --> 01:59:35,050 ছিঃ। ঠিক আছে। 1407 01:59:35,050 --> 01:59:36,930 আমি এটা করছি, আমি জানি। 1408 01:59:44,100 --> 01:59:45,600 ম্যাকক্লেন... 1409 01:59:46,520 --> 01:59:48,520 আপনি কি আমাকে করবেন একটি অনুগ্রহ? 1410 01:59:50,690 --> 01:59:53,200 আমি জানি আলো আছে আবছা হতে শুরু করে... 1411 01:59:53,200 --> 01:59:55,700 কিন্তু যদি আপনি শুধু স্তব্ধ করতে পারেন এক সেকেন্ডের জন্য... 1412 01:59:55,700 --> 01:59:59,240 ম্যাটস শেষ হওয়ার সাথে সাথে, আমি তাকে এবং তোমার মেয়েকে মেরে ফেলব 1413 01:59:59,240 --> 02:00:02,370 এবং আমি আপনার জন্য ভালোবাসি যে দেখতে 1414 02:00:03,500 --> 02:00:05,500 খোদা অভিশাপ. ম্যাথু? 1415 02:00:05,580 --> 02:00:08,750 10 সেকেন্ড, ঠিক আছে 10 সেকেন্ড এবং আপনার সমস্ত টাকা থাকবে। 1416 02:00:08,710 --> 02:00:10,710 আপনি শুধু যেতে পারেন, কেউ না আঘাত পেতে হবে, ঠিক আছে? 1417 02:00:10,710 --> 02:00:13,760 কয়েক সেকেন্ড। থাক আমার সাথে, ম্যাকক্লেন... 1418 02:00:15,180 --> 02:00:18,430 - আমার সাথে থাক। - বাবা? 1419 02:00:18,850 --> 02:00:21,140 তোমার সমাধির উপর এটা পড়তে হবে: 1420 02:00:21,140 --> 02:00:24,390 "সর্বদা ভুল জায়গায়, ভুল সময়ে" 1421 02:00:25,190 --> 02:00:29,270 কিভাবে সম্পর্কে: "ইপ্পি-কাই-আয়, মা ফু..." 1422 02:00:42,490 --> 02:00:43,790 বাবা? 1423 02:00:45,540 --> 02:00:48,170 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ভালো আছি... 1424 02:00:50,340 --> 02:00:52,840 আমি জানতাম তুমি আমার জন্য আসবে। 1425 02:00:52,840 --> 02:00:56,720 অবশ্যই আমি তোমার জন্য আসতাম। এটা ঠিক আছে. 1426 02:01:11,400 --> 02:01:12,770 জমে! 1427 02:01:13,480 --> 02:01:16,320 ধর, ধর! সে ঠিক আছে। 1428 02:01:22,030 --> 02:01:24,330 বাবাকে সাহায্য করুন। 1429 02:01:25,660 --> 02:01:27,790 আমি মনে করি আমি শুধু থাকব এখানে এক মিনিটের জন্য 1430 02:01:29,000 --> 02:01:31,130 বাবা, তোমার মন খারাপ। 1431 02:01:31,630 --> 02:01:33,920 - কিসের কথা বলছ? - তুমি নিজেকে গুলি করেছ। 1432 02:01:33,920 --> 02:01:36,550 এটা সময় একটি ভাল ধারণা মত মনে হয়েছিল. 1433 02:01:37,260 --> 02:01:40,930 এই ছেলেদের বলবেন না যে আমি এটা করেছি, ঠিক আছে? 1434 02:01:56,530 --> 02:01:58,240 সে কি ঠিক আছে? 1435 02:01:59,650 --> 02:02:03,870 হাত উপরে তুলুন, এখন তাদের আরও নিচে রাখুন। 1436 02:02:04,780 --> 02:02:07,830 তিনি ধাক্কা খেয়ে মারা যেতে পারেন হাসপাতালে যাওয়ার পথে। 1437 02:02:11,880 --> 02:02:13,340 ঠিক আছে। 1438 02:02:15,840 --> 02:02:17,300 আমি ঠিক ফিরে আসব. 1439 02:02:19,880 --> 02:02:22,930 - আরে। - গুলি করতে কেমন লাগে? 1440 02:02:22,930 --> 02:02:25,350 আসলে এটা দারুণ লাগছে। সে আমাকে দিয়েছে... 1441 02:02:25,310 --> 02:02:27,720 এটা কি বলা হয়? মরফন...? মরফিন। 1442 02:02:28,350 --> 02:02:33,480 - আচ্ছা, আপনি এখন আপনার মেধা ব্যাজ পেয়েছেন? - হ্যাঁ... আমি জানি না এর মানে কি। 1443 02:02:33,440 --> 02:02:36,820 - এছাড়াও, আপনি জানেন, ছানা খুঁড়ে দাগ। - সত্যি? 1444 02:02:38,990 --> 02:02:42,030 - ওটা না। - কি? 1445 02:02:41,990 --> 02:02:45,030 - এটা নিয়েও ভাববেন না। - আমি কি ভাবছিলাম তুমি জানলে কি করে? 1446 02:02:45,030 --> 02:02:49,000 কি, সে কি তোমাকে কিছু বলেছে? আমি অনুভব করলাম, আমাদের মধ্যে একটা স্পন্দন ছিল... 1447 02:02:49,000 --> 02:02:51,830 এটা সহজ নিন, এটা শুধু মরফিন ঢুকছে। 1448 02:02:52,960 --> 02:02:56,290 উপরন্তু, সব পরে আমরা করেছি মাধ্যমে হয়েছে, 1449 02:02:56,290 --> 02:02:59,630 আমি ঘৃণা করব beat you to death. 1450 02:02:59,840 --> 02:03:01,510 যে চুষা হবে. 1451 02:03:03,590 --> 02:03:05,680 - যাওয়া ভালো? - হ্যাঁ, সব সেট। 1452 02:03:05,680 --> 02:03:08,930 নিজের যত্ন নিন হাসপাতালে দেখা হবে। 1453 02:03:15,770 --> 02:03:18,940 আরে। সংরক্ষণ করার জন্য ধন্যবাদ আমার মেয়ের জীবন। 1454 02:03:20,150 --> 02:03:22,990 আমি কি করতে যাচ্ছিল? 1455 02:03:24,110 --> 02:03:26,660 যে কি তোলে আপনি "সেই" লোকটি। 1456 02:03:29,240 --> 02:03:30,700 হ্যাঁ। 1457 02:03:38,300 --> 02:03:40,510 সে কি আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে? 1458 02:03:42,050 --> 02:03:43,840 যীশু, লুসি! 1459 02:03:43,930 --> 02:03:47,100 কি? আমি দুঃখিত, আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি. 1460 02:03:48,100 --> 02:03:51,560 আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট ব্যথা করছি. হাসপাতাল...